1 Samuel 26:5

← Verse 4 Verse 6 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
And David arose and he rose up — David David David and came and he came — to toward — the place the standing-place — where that-which — had encamped Favored One (feminine) — there in that place — Saul Shaul Shaul and David saw and he saw — David David David [direct object marker] object-marker — the place the standing-place — where that-which — lay he lay down — there in that place — Saul Shaul Shaul and Abner And Abner and Avener son of son — Ner Ner Ner the commander ruling-chief of — of his army his organized host — and Saul and Shaul and Shaul was lying one who lies down — within the encirclement in the round path — and the people and the gathered people — were encamped encamping ones — around him his surroundings — all around him his surroundings —

Interlinear Text

וַ/יָּ֣קָם 𐤅/𐤉𐤒𐤌 vayaqam And David arose and he rose up HC/Vqw3ms דָּוִ֗ד 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp וַ/יָּבֹא֮ 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayavo and came and he came HC/Vqw3ms אֶֽל 𐤀𐤋 el to toward HR הַ/מָּקוֹם֮ 𐤄/𐤌𐤒𐤅𐤌 hamaqom the place the standing-place HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher where that-which HTr חָנָה 𐤇𐤍𐤄 chanah had encamped Favored One (feminine) HVqp3ms שָׁ֣ם 𐤔𐤌 sham there in that place HD שָׁאוּל֒ 𐤔𐤀𐤅𐤋 shaul Saul Shaul Shaul HNp וַ/יַּ֣רְא 𐤅/𐤉𐤓𐤀 vayare and David saw and he saw HC/Vqw3ms דָּוִ֗ד 𐤃𐤅𐤃 david-2 David David David HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo הַ/מָּקוֹם֙ 𐤄/𐤌𐤒𐤅𐤌 hamaqom-2 the place the standing-place HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 where that-which HTr שָֽׁכַב 𐤔𐤊𐤁 shakhav lay he lay down HVqp3ms שָׁ֣ם 𐤔𐤌 sham-2 there in that place HD שָׁא֔וּל 𐤔𐤀𐤅𐤋 shaul-2 Saul Shaul Shaul HNp וְ/אַבְנֵ֥ר 𐤅/𐤀𐤁𐤍𐤓 veavener and Abner And Abner and Avener HC/Np בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son of son HNcmsc נֵ֖ר 𐤍𐤓 ner Ner Ner Ner HNp שַׂר 𐤔𐤓 sar the commander ruling-chief of HNcmsc צְבָא֑/וֹ 𐤑𐤁𐤀/𐤅 tsevao of his army his organized host HNcbsc/Sp3ms וְ/שָׁאוּל֙ 𐤅/𐤔𐤀𐤅𐤋 veshaul and Saul and Shaul and Shaul HC/Np שֹׁכֵ֣ב 𐤔𐤊𐤁 shokhev was lying one who lies down HVqrmsa בַּ/מַּעְגָּ֔ל 𐤁/𐤌𐤏𐤂𐤋 bamaegal within the encirclement in the round path HRd/Ncmsa וְ/הָ/עָ֖ם 𐤅/𐤄/𐤏𐤌 vehaam and the people and the gathered people HC/Td/Ncmsa חֹנִ֥ים 𐤇𐤍𐤉𐤌 chonim were encamped encamping ones HVqrmpa סביבת/ו 𐤎𐤁𐤉𐤁𐤕/𐤅 svyvtv around him his surroundings HNcbsc/Sp3ms סְבִיבֹתָֽי/ו 𐤎𐤁𐤉𐤁𐤕𐤉/𐤅 sevivotayv all around him his surroundings HNcbpc/Sp3ms

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יָּ֣קָם vayaqam And David arose HC/Vqw3ms H6965
2 דָּוִ֗ד david David HNp H1732
3 וַ/יָּבֹא֮ vayavo and came HC/Vqw3ms H935
4 אֶֽל el to HR H413
5 הַ/מָּקוֹם֮ hamaqom the place HTd/Ncmsa H4725
6 אֲשֶׁ֣ר asher where HTr H834
7 חָנָה chanah had encamped HVqp3ms H2583
8 שָׁ֣ם sham there HD H8033
9 שָׁאוּל֒ shaul Saul HNp H7586
10 וַ/יַּ֣רְא vayare and David saw HC/Vqw3ms H7200
11 דָּוִ֗ד david-2 David HNp H1732
12 אֶת et [direct object marker] HTo H853
13 הַ/מָּקוֹם֙ hamaqom-2 the place HTd/Ncmsa H4725
14 אֲשֶׁ֣ר asher-2 where HTr H834
15 שָֽׁכַב shakhav lay HVqp3ms H7901
16 שָׁ֣ם sham-2 there HD H8033
17 שָׁא֔וּל shaul-2 Saul HNp H7586
18 וְ/אַבְנֵ֥ר veavener and Abner HC/Np H74
19 בֶּן ben Bene (Bemba) son of HNcmsc H1121
20 נֵ֖ר ner Ner HNp H5369
21 שַׂר sar the commander HNcmsc H8269
22 צְבָא֑/וֹ tsevao of his army HNcbsc/Sp3ms H6635
23 וְ/שָׁאוּל֙ veshaul and Saul HC/Np H7586
24 שֹׁכֵ֣ב shokhev was lying HVqrmsa H7901
25 בַּ/מַּעְגָּ֔ל bamaegal within the encirclement HRd/Ncmsa H4570
26 וְ/הָ/עָ֖ם vehaam and the people HC/Td/Ncmsa H5971
27 חֹנִ֥ים chonim were encamped HVqrmpa H2583
28 סביבת/ו svyvtv around him HNcbsc/Sp3ms H5439
29 סְבִיבֹתָֽי/ו sevivotayv all around him HNcbpc/Sp3ms H5439
← Verse 4 Verse 6 →