1 Samuel 26:20
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Now therefore
and now
—
do not
upon / over
—
fall
he will fall
—
my blood
my blood
—
to the ground
earthward
—
away from
from before
—
the presence
face of
—
of the LORD
Yahweh
Yahweh
for
for/because
—
has come out
he went out
—
king
king of
—
of Israel
El-Contends
Yiserael
to seek
to earnestly seek
—
a
object-marker
—
flea
flea
—
single
one
—
as when
as that which
—
hunts
he will pursue
—
one
the calling-one
—
in the mountains
in the mountains
—
Interlinear Text
וְ/עַתָּ֗ה
𐤅/𐤏𐤕𐤄
veatah
Now therefore
and now
HC/D
אַל
𐤀𐤋
al
do not
upon / over
HTn
יִפֹּ֤ל
𐤉𐤐𐤋
yipol
fall
he will fall
HVqj3ms
דָּֽמִ/י֙
𐤃𐤌/𐤉
dami
my blood
my blood
HNcmsc/Sp1cs
אַ֔רְצָ/ה
𐤀𐤓𐤑/𐤄
aretsah
to the ground
earthward
HNcbsa/Sd
מִ/נֶּ֖גֶד
𐤌/𐤍𐤂𐤃
mineged
away from
from before
HR/R
פְּנֵ֣י
𐤐𐤍𐤉
peney
the presence
face of
HNcbpc
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
HC
יָצָ֞א
𐤉𐤑𐤀
yatsa
has come out
he went out
HVqp3ms
מֶ֣לֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
king
king of
HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֗ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
לְ/בַקֵּשׁ֙
𐤋/𐤁𐤒𐤔
levaqesh
to seek
to earnestly seek
HR/Vpc
אֶת
𐤀𐤕
et
a
object-marker
HTo
פַּרְעֹ֣שׁ
𐤐𐤓𐤏𐤔
pareosh
flea
flea
HNcmsa
אֶחָ֔ד
𐤀𐤇𐤃
echad
Eka (Bemba)
single
one
HAcmsa
כַּ/אֲשֶׁ֛ר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
as when
as that which
HR/Tr
יִרְדֹּ֥ף
𐤉𐤓𐤃𐤐
yiredof
hunts
he will pursue
HVqi3ms
הַ/קֹּרֵ֖א
𐤄/𐤒𐤓𐤀
haqore
one
the calling-one
HTd/Ncmsa
בֶּ/הָרִֽים
𐤁/𐤄𐤓𐤉𐤌
beharim
in the mountains
in the mountains
HRd/Ncmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/עַתָּ֗ה veatah | Now therefore | HC/D | H6258 |
| 2 | אַל al | do not | HTn | H408 |
| 3 | יִפֹּ֤ל yipol | fall | HVqj3ms | H5307 |
| 4 | דָּֽמִ/י֙ dami | my blood | HNcmsc/Sp1cs | H1818 |
| 5 | אַ֔רְצָ/ה aretsah | to the ground | HNcbsa/Sd | H776 |
| 6 | מִ/נֶּ֖גֶד mineged | away from | HR/R | H5048 |
| 7 | פְּנֵ֣י peney | the presence | HNcbpc | H6440 |
| 8 | יְהוָ֑ה yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 9 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 10 | יָצָ֞א yatsa | has come out | HVqp3ms | H3318 |
| 11 | מֶ֣לֶךְ melekhe | king | HNcmsc | H4428 |
| 12 | יִשְׂרָאֵ֗ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 13 | לְ/בַקֵּשׁ֙ levaqesh | to seek | HR/Vpc | H1245 |
| 14 | אֶת et | a | HTo | H853 |
| 15 | פַּרְעֹ֣שׁ pareosh | flea | HNcmsa | H6550 |
| 16 | אֶחָ֔ד echad Eka (Bemba) | single | HAcmsa | H259 |
| 17 | כַּ/אֲשֶׁ֛ר kaasher | as when | HR/Tr | H834 |
| 18 | יִרְדֹּ֥ף yiredof | hunts | HVqi3ms | H7291 |
| 19 | הַ/קֹּרֵ֖א haqore | one | HTd/Ncmsa | H7124 |
| 20 | בֶּ/הָרִֽים beharim | in the mountains | HRd/Ncmpa | H2022 |