Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and arose
and he rose up
and he rose up
Saul
Shaul
Shaul
and went down
and he descended
and he went down
to
toward
to
wilderness
grazing-land of
wilderness of
of Ziph
Ziph
Zif
and with him
and with him
and with him
three
three of
three
thousand
thousands
thousand
men
man
men
chosen
chosen ones of
chosen ones of
of Israel
El-Contends
Yiserael
to seek
to earnestly seek
to earnestly seek
for
object-marker
[·]
David
David
David
in the wilderness
in grazing steppe
in the wilderness
of Ziph
Ziph
Zif
Interlinear Text
וַ/יָּ֣קָם
𐤅/𐤉𐤒𐤌
vayaqam
uku-ima (Bemba)
and arose
and he rose up
and he rose up
HC/Vqw3ms
שָׁא֗וּל
𐤔𐤀𐤅𐤋
shaul
Saul
Shaul
Shaul
HNp
וַ/יֵּ֨רֶד֙
𐤅/𐤉𐤓𐤃
vayered
and went down
and he descended
and he went down
HC/Vqw3ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
מִדְבַּר
𐤌𐤃𐤁𐤓
midebar
Mfinda (Kongo)
wilderness
grazing-land of
wilderness of
HNcmsc
זִ֔יף
𐤆𐤉𐤐
zif
of Ziph
Ziph
Zif
HNp
וְ/אִתּ֛/וֹ
𐤅/𐤀𐤕/𐤅
veito
and with him
and with him
and with him
HC/R/Sp3ms
שְׁלֹֽשֶׁת
𐤔𐤋𐤔𐤕
sheloshet
three
three of
three
HAcmsc
אֲלָפִ֥ים
𐤀𐤋𐤐𐤉𐤌
alafim
thousand
thousands
thousand
HAcbpa
אִ֖ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
men
man
men
HNcmsa
בְּחוּרֵ֣י
𐤁𐤇𐤅𐤓𐤉
bechurey
chosen
chosen ones of
chosen ones of
HVqsmpc
יִשְׂרָאֵ֑ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
לְ/בַקֵּ֥שׁ
𐤋/𐤁𐤒𐤔
levaqesh
to seek
to earnestly seek
to earnestly seek
HR/Vpc
אֶת
𐤀𐤕
et
for
object-marker
[·]
HTo
דָּוִ֖ד
𐤃𐤅𐤃
david
David
David
David
HNp
בְּ/מִדְבַּר
𐤁/𐤌𐤃𐤁𐤓
bemidebar
Mfinda (Kongo)
in the wilderness
in grazing steppe
in the wilderness
HR/Ncmsc
זִֽיף
𐤆𐤉𐤐
zif-2
of Ziph
Ziph
Zif
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּ֣קָם vayaqam uku-ima (Bemba) | and arose | HC/Vqw3ms | H6965 |
| 2 | שָׁא֗וּל shaul | Saul | HNp | H7586 |
| 3 | וַ/יֵּ֨רֶד֙ vayered | and went down | HC/Vqw3ms | H3381 |
| 4 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 5 | מִדְבַּר midebar Mfinda (Kongo) | wilderness | HNcmsc | H4057 |
| 6 | זִ֔יף zif | of Ziph | HNp | H2128 |
| 7 | וְ/אִתּ֛/וֹ veito | and with him | HC/R/Sp3ms | H854 |
| 8 | שְׁלֹֽשֶׁת sheloshet | three | HAcmsc | H7969 |
| 9 | אֲלָפִ֥ים alafim | thousand | HAcbpa | H505 |
| 10 | אִ֖ישׁ ish | men | HNcmsa | H376 |
| 11 | בְּחוּרֵ֣י bechurey | chosen | HVqsmpc | H977 |
| 12 | יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 13 | לְ/בַקֵּ֥שׁ levaqesh | to seek | HR/Vpc | H1245 |
| 14 | אֶת et | for | HTo | H853 |
| 15 | דָּוִ֖ד david | David | HNp | H1732 |
| 16 | בְּ/מִדְבַּר bemidebar Mfinda (Kongo) | in the wilderness | HR/Ncmsc | H4057 |
| 17 | זִֽיף zif-2 | of Ziph | HNp | H2128 |