1 Samuel 26:19

וְ/עַתָּ֗ה 𐤅/𐤏𐤕𐤄 veatah Now therefore and now and now HC/D יִֽשְׁמַֽע 𐤉𐤔𐤌𐤏 yishema let hear he will hear let him hear HVqj3ms נָא֙ 𐤍𐤀 na please please please HTe אֲדֹנִ֣/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adoni my lord my lord my lord HNcmsc/Sp1cs הַ/מֶּ֔לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king the king HTd/Ncmsa אֵ֖ת 𐤀𐤕 et - object-marker [·] HTo דִּבְרֵ֣י 𐤃𐤁𐤓𐤉 diverey Ndaba (Zulu) the words of words of words of HNcmpc עַבְדּ֑/וֹ 𐤏𐤁𐤃/𐤅 avedo his servant his servant his servant HNcmsc/Sp3ms אִם 𐤀𐤌 im If if / whether if HC יְהוָ֞ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp הֱסִֽיתְ/ךָ֥ 𐤄𐤎𐤉𐤕/𐤊 hesitekha has stirred you up he incited you he incited you HVhp3ms/Sp2ms בִ/י֙ 𐤁/𐤉 vi against me against me HR/Sp1cs יָרַ֣ח 𐤉𐤓𐤇 yarach let accept Breath let him accept HVhi3ms מִנְחָ֔ה 𐤌𐤍𐤇𐤄 minechah an offering apportioned gift-offering apportioned gift-offering HNcfsa וְ/אִ֣ם 𐤅/𐤀𐤌 veim but if and if and if HC/C בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons of sons of sons of HNcmpc הָ/אָדָ֗ם 𐤄/𐤀𐤃𐤌 haadam men the earthling men HTd/Ncmsa אֲרוּרִ֥ים 𐤀𐤓𐤅𐤓𐤉𐤌 arurim cursed cursed ones cursed ones HVqsmpa הֵם֙ 𐤄𐤌 hem they they they HPp3mp לִ/פְנֵ֣י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of to before the face of HR/Ncbpc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because for HC גֵרְשׁ֣וּ/נִי 𐤂𐤓𐤔𐤅/𐤍𐤉 gereshuni fukuza (Swahili) they have driven me out they forcefully drove me out they have driven me out HVpp3cp/Sp1cs הַ/יּ֗וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom this day the day this day HTd/Ncmsa מֵ/הִסְתַּפֵּ֜חַ 𐤌/𐤄𐤎𐤕𐤐𐤇 mehisetapecha from cleaving from attaching oneself from attaching myself HR/Vtc בְּ/נַחֲלַ֤ת 𐤁/𐤍𐤇𐤋𐤕 benachalat in the inheritance of in inherited allotment of in the inheritance of HR/Ncfsc יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-3 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp לֵ/אמֹ֔ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc לֵ֥ךְ 𐤋𐤊 lekhe Go Go Go HVqv2ms עֲבֹ֖ד 𐤏𐤁𐤃 avod serve to serve serve HVqv2ms אֱלֹהִ֥ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) gods mighty ones Elohim HNcmpa אֲחֵרִֽים 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤌 acherim other other ones other ones HAampa