1 Samuel 26:15
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and said
and he said
and he said
David
David
David
to
toward
to
Abner
Father-Lamp
Avener
Is not
is it not?
is it not?
a man
man
man
you
you
you
and who
and who?
and who?
is like you
like you
like you
in Israel
in Yisraʾel
in Yiserael
and why
and for what?
and why
not
not
not
have you guarded
you guarded
you kept
over
toward
over
lord your
your lords
your lords
the king
the king
the king
for
for/because
for
came
he came
he came
one
one
one
of the people
the gathered people
the people
to destroy
to cause to ruin
to cause to ruin
et-
object-marker
[·]
the king
the king
the king
your lord
your lords
your lords
Interlinear Text
וַ/יֹּאמֶר֩
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
דָּוִ֨ד
𐤃𐤅𐤃
david
David
David
David
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
אַבְנֵ֜ר
𐤀𐤁𐤍𐤓
avener
Abner
Father-Lamp
Avener
HNp
הֲ/לוֹא
𐤄/𐤋𐤅𐤀
halo
Is not
is it not?
is it not?
HTi/Tn
אִ֣ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
a man
man
man
HNcmsa
אַתָּ֗ה
𐤀𐤕𐤄
atah
you
you
you
HPp2ms
וּ/מִ֤י
𐤅/𐤌𐤉
umi
and who
and who?
and who?
HC/Ti
כָמ֨וֹ/ךָ֙
𐤊𐤌𐤅/𐤊
khamokha
is like you
like you
like you
HR/Sp2ms
בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤁/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
beyiserael
in Israel
in Yisraʾel
in Yiserael
HR/Np
וְ/לָ֨/מָּה֙
𐤅/𐤋/𐤌𐤄
velamah
and why
and for what?
and why
HC/R/Ti
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
שָׁמַ֔רְתָּ
𐤔𐤌𐤓𐤕
shamareta
have you guarded
you guarded
you kept
HVqp2ms
אֶל
𐤀𐤋
el-2
over
toward
over
HR
אֲדֹנֶ֖י/ךָ
𐤀𐤃𐤍𐤉/𐤊
adoneykha
lord your
your lords
your lords
HNcmpc/Sp2ms
הַ/מֶּ֑לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
כִּי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
בָא֙
𐤁𐤀
va
came
he came
he came
HVqp3ms
אַחַ֣ד
𐤀𐤇𐤃
achad
Eka (Bemba)
one
one
one
HAcmsa
הָ/עָ֔ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
of the people
the gathered people
the people
HTd/Ncmsa
לְ/הַשְׁחִ֖ית
𐤋/𐤄𐤔𐤇𐤉𐤕
lehashechit
to destroy
to cause to ruin
to cause to ruin
HR/Vhc
אֶת
𐤀𐤕
et
et-
object-marker
[·]
HTo
הַ/מֶּ֥לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe-2
the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
אֲדֹנֶֽי/ךָ
𐤀𐤃𐤍𐤉/𐤊
adoneykha-2
your lord
your lords
your lords
HNcmpc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּאמֶר֩ vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | דָּוִ֨ד david | David | HNp | H1732 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | אַבְנֵ֜ר avener | Abner | HNp | H74 |
| 5 | הֲ/לוֹא halo | Is not | HTi/Tn | H3808 |
| 6 | אִ֣ישׁ ish | a man | HNcmsa | H376 |
| 7 | אַתָּ֗ה atah | you | HPp2ms | H859 |
| 8 | וּ/מִ֤י umi | and who | HC/Ti | H4310 |
| 9 | כָמ֨וֹ/ךָ֙ khamokha | is like you | HR/Sp2ms | H3644 |
| 10 | בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל beyiserael | in Israel | HR/Np | H3478 |
| 11 | וְ/לָ֨/מָּה֙ velamah | and why | HC/R/Ti | H4100 |
| 12 | לֹ֣א lo | not | HTn | H3808 |
| 13 | שָׁמַ֔רְתָּ shamareta | have you guarded | HVqp2ms | H8104 |
| 14 | אֶל el-2 | over | HR | H413 |
| 15 | אֲדֹנֶ֖י/ךָ adoneykha | lord your | HNcmpc/Sp2ms | H113 |
| 16 | הַ/מֶּ֑לֶךְ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 17 | כִּי ki | for | HC | H3588 |
| 18 | בָא֙ va | came | HVqp3ms | H935 |
| 19 | אַחַ֣ד achad Eka (Bemba) | one | HAcmsa | H259 |
| 20 | הָ/עָ֔ם haam | of the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 21 | לְ/הַשְׁחִ֖ית lehashechit | to destroy | HR/Vhc | H7843 |
| 22 | אֶת et | et- | HTo | H853 |
| 23 | הַ/מֶּ֥לֶךְ hamelekhe-2 | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 24 | אֲדֹנֶֽי/ךָ adoneykha-2 | your lord | HNcmpc/Sp2ms | H113 |