1 Samuel 26:11
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Far be it
Far be such profaning!
Far be it
from me
—
from me
from the LORD
from Yahweh
from Yahweh
to stretch out
from sending
from stretching out
my hand
my hand
my hand
against the anointed
in an anointed one of
against the anointed one
of the LORD
Yahweh
Yahweh
and now
and now
and now
take
Take!
Take!
please
please
please
the
object-marker
[·]
spear
the set spear
the spear
that
that-which
that
at his head
his headrests
his headrests
at his head
his headrests
his headrest
and the
and object-marker
[·]
jar
liquid-jar of
liquid-jar of
of water
the waters
the waters
and let us go
and let us go
and let us go
away
—
for us
Interlinear Text
חָלִ֤ילָ/ה
𐤇𐤋𐤉𐤋/𐤄
chalilah
Far be it
Far be such profaning!
Far be it
HTj/Sd
לִּ/י֙
𐤋/𐤉
li
from me
from me
HR/Sp1cs
מֵֽ/יהוָ֔ה
𐤌/𐤉𐤄𐤅𐤄
meyhvah
Nyambe (Lozi)
from the LORD
from Yahweh
from Yahweh
HR/Np
מִ/שְּׁלֹ֥חַ
𐤌/𐤔𐤋𐤇
mishelocha
to stretch out
from sending
from stretching out
HR/Vqc
יָדִ֖/י
𐤉𐤃/𐤉
yadi
my hand
my hand
my hand
HNcbsc/Sp1cs
בִּ/מְשִׁ֣יחַ
𐤁/𐤌𐤔𐤉𐤇
bimeshicha
against the anointed
in an anointed one of
against the anointed one
HR/Ncmsc
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וְ֠/עַתָּה
𐤅/𐤏𐤕𐤄
veatah
and now
and now
and now
HC/D
קַח
𐤒𐤇
qach
take
Take!
Take!
HVqv2ms
נָ֨א
𐤍𐤀
na
please
please
please
HTe
אֶֽת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
[·]
HTo
הַ/חֲנִ֜ית
𐤄/𐤇𐤍𐤉𐤕
hachanit
spear
the set spear
the spear
HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֧ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that
HTr
מראשת/ו
𐤌𐤓𐤀𐤔𐤕/𐤅
mrshtv
at his head
his headrests
his headrests
HNcfpc/Sp3ms
מְרַאֲשֹׁתָ֛י/ו
𐤌𐤓𐤀𐤔𐤕𐤉/𐤅
meraashotayv
at his head
his headrests
his headrest
HNcfpc/Sp3ms
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and the
and object-marker
[·]
HC/To
צַפַּ֥חַת
𐤑𐤐𐤇𐤕
tsapachat
jar
liquid-jar of
liquid-jar of
HNcfsc
הַ/מַּ֖יִם
𐤄/𐤌𐤉𐤌
hamayim
Amanzi (Zulu)
of water
the waters
the waters
HTd/Ncmpa
וְ/נֵ֥לֲכָה
𐤅/𐤍𐤋𐤊𐤄
venelakhah
and let us go
and let us go
and let us go
HC/Vqi1cp
לָּֽ/נוּ
𐤋/𐤍𐤅
lanu
away
for us
HR/Sp1cp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | חָלִ֤ילָ/ה chalilah | Far be it | HTj/Sd | H2486 |
| 2 | לִּ/י֙ li | from me | HR/Sp1cs | |
| 3 | מֵֽ/יהוָ֔ה meyhvah Nyambe (Lozi) | from the LORD | HR/Np | H3068 |
| 4 | מִ/שְּׁלֹ֥חַ mishelocha | to stretch out | HR/Vqc | H7971 |
| 5 | יָדִ֖/י yadi | my hand | HNcbsc/Sp1cs | H3027 |
| 6 | בִּ/מְשִׁ֣יחַ bimeshicha | against the anointed | HR/Ncmsc | H4899 |
| 7 | יְהוָ֑ה yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 8 | וְ֠/עַתָּה veatah | and now | HC/D | H6258 |
| 9 | קַח qach | take | HVqv2ms | H3947 |
| 10 | נָ֨א na | please | HTe | H4994 |
| 11 | אֶֽת et | the | HTo | H853 |
| 12 | הַ/חֲנִ֜ית hachanit | spear | HTd/Ncfsa | H2595 |
| 13 | אֲשֶׁ֧ר asher | that | HTr | H834 |
| 14 | מראשת/ו mrshtv | at his head | HNcfpc/Sp3ms | H4763 |
| 15 | מְרַאֲשֹׁתָ֛י/ו meraashotayv | at his head | HNcfpc/Sp3ms | H4763 |
| 16 | וְ/אֶת veet | and the | HC/To | H853 |
| 17 | צַפַּ֥חַת tsapachat | jar | HNcfsc | H6835 |
| 18 | הַ/מַּ֖יִם hamayim Amanzi (Zulu) | of water | HTd/Ncmpa | H4325 |
| 19 | וְ/נֵ֥לֲכָה venelakhah | and let us go | HC/Vqi1cp | H3212 |
| 20 | לָּֽ/נוּ lanu | away | HR/Sp1cp |