Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and now
and now
and now
I have heard
I heard
I heard
that
for/because
that
shearers
shearing ones
shearers
for you
—
for you
now
you
now you
the shepherds
the tending-ones
the shepherds
which
that-which
who
to you
—
to you
have been
they were
they were
with us
with us
with us
not
not
not
we shamed them
we put them to shame
we shamed them
and not
and not
and not
was missing
was attended to
was missing
to them
—
to them
anything
any marked thing
anything
all
entirety of
all of
days
days of
days of
they were
their being
their being
in Carmel
in the fertile-land region
in Karemel
Interlinear Text
וְ/עַתָּ֣ה
𐤅/𐤏𐤕𐤄
veatah
and now
and now
and now
HC/D
שָׁמַ֔עְתִּי
𐤔𐤌𐤏𐤕𐤉
shamaeti
I have heard
I heard
I heard
HVqp1cs
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki
that
for/because
that
HC
גֹזְזִ֖ים
𐤂𐤆𐤆𐤉𐤌
gozezim
shearers
shearing ones
shearers
HVqrmpa
לָ֑/ךְ
𐤋/𐤊
lakhe
for you
for you
HR/Sp2fs
עַתָּ֗ה
𐤏𐤕𐤄
atah
now
you
now you
HD
הָ/רֹעִ֤ים
𐤄/𐤓𐤏𐤉𐤌
haroim
the shepherds
the tending-ones
the shepherds
HTd/Vqrmpa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
who
HTr
לְ/ךָ֙
𐤋/𐤊
lekha
to you
to you
HR/Sp2ms
הָי֣וּ
𐤄𐤉𐤅
hayu
have been
they were
they were
HVqp3cp
עִמָּ֔/נוּ
𐤏𐤌/𐤍𐤅
imanu
with us
with us
with us
HR/Sp1cp
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
הֶכְלַמְנ֗וּ/ם
𐤄𐤊𐤋𐤌𐤍𐤅/𐤌
hekhelamenum
we shamed them
we put them to shame
we shamed them
HVhp1cp/Sp3mp
וְ/לֹֽא
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
and not
HC/Tn
נִפְקַ֤ד
𐤍𐤐𐤒𐤃
nifeqad
was missing
was attended to
was missing
HVNp3ms
לָ/הֶם֙
𐤋/𐤄𐤌
lahem
to them
to them
HR/Sp3mp
מְא֔וּמָה
𐤌𐤀𐤅𐤌𐤄
meumah
anything
any marked thing
anything
HNcfsa
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
all of
HNcmsc
יְמֵ֖י
𐤉𐤌𐤉
yemey
days
days of
days of
HNcmpc
הֱיוֹתָ֥/ם
𐤄𐤉𐤅𐤕/𐤌
heyotam
they were
their being
their being
HVqc/Sp3mp
בַּ/כַּרְמֶֽל
𐤁/𐤊𐤓𐤌𐤋
bakaremel
in Carmel
in the fertile-land region
in Karemel
HRd/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/עַתָּ֣ה veatah | and now | HC/D | H6258 |
| 2 | שָׁמַ֔עְתִּי shamaeti | I have heard | HVqp1cs | H8085 |
| 3 | כִּ֥י ki | that | HC | H3588 |
| 4 | גֹזְזִ֖ים gozezim | shearers | HVqrmpa | H1494 |
| 5 | לָ֑/ךְ lakhe | for you | HR/Sp2fs | |
| 6 | עַתָּ֗ה atah | now | HD | H6258 |
| 7 | הָ/רֹעִ֤ים haroim | the shepherds | HTd/Vqrmpa | H7462 |
| 8 | אֲשֶׁר asher | which | HTr | H834 |
| 9 | לְ/ךָ֙ lekha | to you | HR/Sp2ms | |
| 10 | הָי֣וּ hayu | have been | HVqp3cp | H1961 |
| 11 | עִמָּ֔/נוּ imanu | with us | HR/Sp1cp | H5973 |
| 12 | לֹ֣א lo | not | HTn | H3808 |
| 13 | הֶכְלַמְנ֗וּ/ם hekhelamenum | we shamed them | HVhp1cp/Sp3mp | H3637 |
| 14 | וְ/לֹֽא velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 15 | נִפְקַ֤ד nifeqad | was missing | HVNp3ms | H6485 |
| 16 | לָ/הֶם֙ lahem | to them | HR/Sp3mp | |
| 17 | מְא֔וּמָה meumah | anything | HNcfsa | H3972 |
| 18 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 19 | יְמֵ֖י yemey | days | HNcmpc | H3117 |
| 20 | הֱיוֹתָ֥/ם heyotam | they were | HVqc/Sp3mp | H1961 |
| 21 | בַּ/כַּרְמֶֽל bakaremel | in Carmel | HRd/Np | H3760 |