1 Samuel 25:42
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And Abigail hastened
and she hastened
—
and she arose
and she rose up
—
Abigail
My-Father-Is-Joy
Avigayil
and rode
and she rode
—
upon
upon
—
the donkey
the male donkey
—
and five
and five
—
of her young women
her young women
—
who were going
the walking ones
—
at her feet
to her foot
—
and she went
and she went
—
after
after, following
—
the messengers
messengers of
—
of David
David
David
and became
and she became
—
to him
—
—
a wife
to a woman
—
Interlinear Text
וַ/תְּמַהֵ֞ר
𐤅/𐤕𐤌𐤄𐤓
vatemaher
And Abigail hastened
and she hastened
HC/Vpw3fs
וַ/תָּ֣קָם
𐤅/𐤕𐤒𐤌
vataqam
and she arose
and she rose up
HC/Vqw3fs
אֲבִיגַ֗יִל
𐤀𐤁𐤉𐤂𐤉𐤋
avigayil
Abigail
My-Father-Is-Joy
Avigayil
HNp
וַ/תִּרְכַּב֙
𐤅/𐤕𐤓𐤊𐤁
vatirekav
and rode
and she rode
HC/Vqw3fs
עַֽל
𐤏𐤋
al
upon
upon
HR
הַ/חֲמ֔וֹר
𐤄/𐤇𐤌𐤅𐤓
hachamor
the donkey
the male donkey
HTd/Ncbsa
וְ/חָמֵשׁ֙
𐤅/𐤇𐤌𐤔
vechamesh
and five
and five
HC/Acfsa
נַעֲרֹתֶ֔י/הָ
𐤍𐤏𐤓𐤕𐤉/𐤄
naaroteyha
of her young women
her young women
HNcfpc/Sp3fs
הַ/הֹלְכ֖וֹת
𐤄/𐤄𐤋𐤊𐤅𐤕
haholekhot
who were going
the walking ones
HTd/Vqrfpa
לְ/רַגְלָ֑/הּ
𐤋/𐤓𐤂𐤋/𐤄
leragelah
at her feet
to her foot
HR/Ncfsc/Sp3fs
וַ/תֵּ֗לֶךְ
𐤅/𐤕𐤋𐤊
vatelekhe
and she went
and she went
HC/Vqw3fs
אַֽחֲרֵי֙
𐤀𐤇𐤓𐤉
acharey
after
after, following
HR
מַלְאֲכֵ֣י
𐤌𐤋𐤀𐤊𐤉
maleakhey
the messengers
messengers of
HNcmpc
דָוִ֔ד
𐤃𐤅𐤃
david
of David
David
David
HNp
וַ/תְּהִי
𐤅/𐤕𐤄𐤉
vatehi
and became
and she became
HC/Vqw3fs
ל֖/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to him
HR/Sp3ms
לְ/אִשָּֽׁה
𐤋/𐤀𐤔𐤄
leishah
a wife
to a woman
HR/Ncfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תְּמַהֵ֞ר vatemaher | And Abigail hastened | HC/Vpw3fs | H4116 |
| 2 | וַ/תָּ֣קָם vataqam | and she arose | HC/Vqw3fs | H6965 |
| 3 | אֲבִיגַ֗יִל avigayil | Abigail | HNp | H26 |
| 4 | וַ/תִּרְכַּב֙ vatirekav | and rode | HC/Vqw3fs | H7392 |
| 5 | עַֽל al | upon | HR | H5921 |
| 6 | הַ/חֲמ֔וֹר hachamor | the donkey | HTd/Ncbsa | H2543 |
| 7 | וְ/חָמֵשׁ֙ vechamesh | and five | HC/Acfsa | H2568 |
| 8 | נַעֲרֹתֶ֔י/הָ naaroteyha | of her young women | HNcfpc/Sp3fs | H5291 |
| 9 | הַ/הֹלְכ֖וֹת haholekhot | who were going | HTd/Vqrfpa | H1980 |
| 10 | לְ/רַגְלָ֑/הּ leragelah | at her feet | HR/Ncfsc/Sp3fs | H7272 |
| 11 | וַ/תֵּ֗לֶךְ vatelekhe | and she went | HC/Vqw3fs | H3212 |
| 12 | אַֽחֲרֵי֙ acharey | after | HR | H310 |
| 13 | מַלְאֲכֵ֣י maleakhey | the messengers | HNcmpc | H4397 |
| 14 | דָוִ֔ד david | of David | HNp | H1732 |
| 15 | וַ/תְּהִי vatehi | and became | HC/Vqw3fs | H1961 |
| 16 | ל֖/וֹ lo | to him | HR/Sp3ms | |
| 17 | לְ/אִשָּֽׁה leishah | a wife | HR/Ncfsa | H802 |