1 Samuel 25:40

← Verse 39 Verse 41 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and they came they came — servants of servants of — David David David to toward — Abigail My-Father-Is-Joy Avigayil Carmel toward the Fertile-Place the like Karemel and they spoke they spoke forth — to her to her — saying to say — David David David has sent us he dispatched us — to you toward you (feminine singular) — to take you to take you — to him — — as a wife to a woman —

Interlinear Text

וַ/יָּבֹ֜אוּ 𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅 vayavou and they came they came HC/Vqw3mp עַבְדֵ֥י 𐤏𐤁𐤃𐤉 avedey servants of servants of HNcmpc דָוִ֛ד 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR אֲבִיגַ֖יִל 𐤀𐤁𐤉𐤂𐤉𐤋 avigayil Abigail My-Father-Is-Joy Avigayil HNp הַ/כַּרְמֶ֑לָ/ה 𐤄/𐤊𐤓𐤌𐤋/𐤄 hakaremelah Carmel toward the Fertile-Place the like Karemel HTd/Np/Sd וַ/יְדַבְּר֤וּ 𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤓𐤅 vayedaberu and they spoke they spoke forth HC/Vpw3mp אֵלֶ֨י/הָ֙ 𐤀𐤋𐤉/𐤄 eleyha to her to her HR/Sp3fs לֵ/אמֹ֔ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say HR/Vqc דָּוִד֙ 𐤃𐤅𐤃 david-2 David David David HNp שְׁלָחָ֣/נוּ 𐤔𐤋𐤇/𐤍𐤅 shelachanu has sent us he dispatched us HVqp3ms/Sp1cp אֵלַ֔יִ/ךְ 𐤀𐤋𐤉/𐤊 elayikhe to you toward you (feminine singular) HR/Sp2fs לְ/קַחְתֵּ֥/ךְ 𐤋/𐤒𐤇𐤕/𐤊 leqachetekhe to take you to take you HR/Vqc/Sp2fs ל֖/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him HR/Sp3ms לְ/אִשָּֽׁה 𐤋/𐤀𐤔𐤄 leishah as a wife to a woman HR/Ncfsa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יָּבֹ֜אוּ vayavou and they came HC/Vqw3mp H935
2 עַבְדֵ֥י avedey servants of HNcmpc H5650
3 דָוִ֛ד david David HNp H1732
4 אֶל el to HR H413
5 אֲבִיגַ֖יִל avigayil Abigail HNp H26
6 הַ/כַּרְמֶ֑לָ/ה hakaremelah Carmel HTd/Np/Sd H3760
7 וַ/יְדַבְּר֤וּ vayedaberu and they spoke HC/Vpw3mp H1696
8 אֵלֶ֨י/הָ֙ eleyha to her HR/Sp3fs H413
9 לֵ/אמֹ֔ר lemor saying HR/Vqc H559
10 דָּוִד֙ david-2 David HNp H1732
11 שְׁלָחָ֣/נוּ shelachanu has sent us HVqp3ms/Sp1cp H7971
12 אֵלַ֔יִ/ךְ elayikhe to you HR/Sp2fs H413
13 לְ/קַחְתֵּ֥/ךְ leqachetekhe to take you HR/Vqc/Sp2fs H3947
14 ל֖/וֹ lo to him HR/Sp3ms
15 לְ/אִשָּֽׁה leishah as a wife HR/Ncfsa H802
← Verse 39 Verse 41 →