1 Samuel 25:37
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it happened
and he became
and it happened
in the morning
in the morning-time
in the daybreak
when went out
in going out
in going out
the wine
the wine
the wine
from Nabal
from Nabal
from Naval
and she told
and she made known
and she declared
to him
—
to him
his wife
his woman
his woman
—
object-marker
[·]
the things
the spoken matters
the spoken matters
these
these ones
these
and died
and he died
and he died
his heart
his inner core
his inner core
within him
within him
in his midst
and he
and he
and he
was
he was / he became
it was
like a stone
building-stone
stone
Interlinear Text
וַ/יְהִ֣י
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
And it happened
and he became
and it happened
HC/Vqw3ms
בַ/בֹּ֗קֶר
𐤁/𐤁𐤒𐤓
vaboqer
buka (Bemba)
in the morning
in the morning-time
in the daybreak
HRd/Ncmsa
בְּ/צֵ֤את
𐤁/𐤑𐤀𐤕
betset
when went out
in going out
in going out
HR/Vqc
הַ/יַּ֨יִן֙
𐤄/𐤉𐤉𐤍
hayayin
ubumayi (Bemba)
the wine
the wine
the wine
HTd/Ncmsa
מִ/נָּבָ֔ל
𐤌/𐤍𐤁𐤋
minaval
from Nabal
from Nabal
from Naval
HR/Np
וַ/תַּגֶּד
𐤅/𐤕𐤂𐤃
vataged
and she told
and she made known
and she declared
HC/Vhw3fs
ל֣/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to him
to him
HR/Sp3ms
אִשְׁתּ֔/וֹ
𐤀𐤔𐤕/𐤅
isheto
his wife
his woman
his woman
HNcfsc/Sp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
object-marker
[·]
HTo
הַ/דְּבָרִ֖ים
𐤄/𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌
hadevarim
Ndaba (Zulu)
the things
the spoken matters
the spoken matters
HTd/Ncmpa
הָ/אֵ֑לֶּה
𐤄/𐤀𐤋𐤄
haeleh
these
these ones
these
HTd/Pdxcp
וַ/יָּ֤מָת
𐤅/𐤉𐤌𐤕
vayamat
and died
and he died
and he died
HC/Vqw3ms
לִבּ/וֹ֙
𐤋𐤁/𐤅
libo
his heart
his inner core
his inner core
HNcmsc/Sp3ms
בְּ/קִרְבּ֔/וֹ
𐤁/𐤒𐤓𐤁/𐤅
beqirebo
within him
within him
in his midst
HR/Ncmsc/Sp3ms
וְ/ה֖וּא
𐤅/𐤄𐤅𐤀
vehu
and he
and he
and he
HC/Pp3ms
הָיָ֥ה
𐤄𐤉𐤄
hayah
was
he was / he became
it was
HVqp3ms
לְ/אָֽבֶן
𐤋/𐤀𐤁𐤍
leaven
like a stone
building-stone
stone
HR/Ncfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְהִ֣י vayehi | And it happened | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 2 | בַ/בֹּ֗קֶר vaboqer buka (Bemba) | in the morning | HRd/Ncmsa | H1242 |
| 3 | בְּ/צֵ֤את betset | when went out | HR/Vqc | H3318 |
| 4 | הַ/יַּ֨יִן֙ hayayin ubumayi (Bemba) | the wine | HTd/Ncmsa | H3196 |
| 5 | מִ/נָּבָ֔ל minaval | from Nabal | HR/Np | H5037 |
| 6 | וַ/תַּגֶּד vataged | and she told | HC/Vhw3fs | H5046 |
| 7 | ל֣/וֹ lo | to him | HR/Sp3ms | |
| 8 | אִשְׁתּ֔/וֹ isheto | his wife | HNcfsc/Sp3ms | H802 |
| 9 | אֶת et | HTo | H853 | |
| 10 | הַ/דְּבָרִ֖ים hadevarim Ndaba (Zulu) | the things | HTd/Ncmpa | H1697 |
| 11 | הָ/אֵ֑לֶּה haeleh | these | HTd/Pdxcp | H428 |
| 12 | וַ/יָּ֤מָת vayamat | and died | HC/Vqw3ms | H4191 |
| 13 | לִבּ/וֹ֙ libo | his heart | HNcmsc/Sp3ms | H3820 |
| 14 | בְּ/קִרְבּ֔/וֹ beqirebo | within him | HR/Ncmsc/Sp3ms | H7130 |
| 15 | וְ/ה֖וּא vehu | and he | HC/Pp3ms | H1931 |
| 16 | הָיָ֥ה hayah | was | HVqp3ms | H1961 |
| 17 | לְ/אָֽבֶן leaven | like a stone | HR/Ncfsa | H68 |