1 Samuel 25:36
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And Abigail came
and she came
and she came
Abigail
My-Father-Is-Joy
Avigayil
to
toward
toward
Nabal
senseless one
Naval
and behold
and look!
and look
for him
—
to him
a feast
drinking feast
a drinking feast
in his house
in his house
in his house
like the feast
like a drinking-feast of
like a drinking-feast of
of the king
the king
the king
and heart
inner-core of
and inner-core of
Nabal's
senseless one
Naval
was merry
good
good
within him
upon him
upon him
and he
and he
and he
was drunken
drunken man
drunken man
until
up to
up to
very
with great force
with great force
and not
and not
and not
she told
she made known
she made known
him
—
to him
a word
spoken matter
spoken matter
small
small
small
or great
and great
and great
until
up to
up to
light
light
light
of the morning
the morning
the daybreak
Interlinear Text
וַ/תָּבֹ֣א
𐤅/𐤕𐤁𐤀
vatavo
And Abigail came
and she came
and she came
HC/Vqw3fs
אֲבִיגַ֣יִל
𐤀𐤁𐤉𐤂𐤉𐤋
avigayil
Abigail
My-Father-Is-Joy
Avigayil
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
toward
HR
נָבָ֡ל
𐤍𐤁𐤋
naval
Nabal
senseless one
Naval
HNp
וְ/הִנֵּה
𐤅/𐤄𐤍𐤄
vehineh
mona (Bemba)
and behold
and look!
and look
HC/Tm
ל/וֹ֩
𐤋/𐤅
lo
for him
to him
HR/Sp3ms
מִשְׁתֶּ֨ה
𐤌𐤔𐤕𐤄
misheteh
a feast
drinking feast
a drinking feast
HNcmsa
בְּ/בֵית֜/וֹ
𐤁/𐤁𐤉𐤕/𐤅
beveyto
in his house
in his house
in his house
HR/Ncmsc/Sp3ms
כְּ/מִשְׁתֵּ֣ה
𐤊/𐤌𐤔𐤕𐤄
kemisheteh
like the feast
like a drinking-feast of
like a drinking-feast of
HR/Ncmsc
הַ/מֶּ֗לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
of the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
וְ/לֵ֤ב
𐤅/𐤋𐤁
velev
and heart
inner-core of
and inner-core of
HC/Ncmsc
נָבָל֙
𐤍𐤁𐤋
naval-2
Nabal's
senseless one
Naval
HNp
ט֣וֹב
𐤈𐤅𐤁
tov
was merry
good
good
HVqp3ms
עָלָ֔י/ו
𐤏𐤋𐤉/𐤅
alayv
within him
upon him
upon him
HR/Sp3ms
וְ/ה֥וּא
𐤅/𐤄𐤅𐤀
vehu
and he
and he
and he
HC/Pp3ms
שִׁכֹּ֖ר
𐤔𐤊𐤓
shikor
was drunken
drunken man
drunken man
HAamsa
עַד
𐤏𐤃
ad
until
up to
up to
HR
מְאֹ֑ד
𐤌𐤀𐤃
meod
very
with great force
with great force
HD
וְ/לֹֽא
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
and not
HC/Tn
הִגִּ֣ידָה
𐤄𐤂𐤉𐤃𐤄
higidah
she told
she made known
she made known
HVhp3fs
לּ֗/וֹ
𐤋/𐤅
lo-2
him
to him
HR/Sp3ms
דָּבָ֥ר
𐤃𐤁𐤓
davar
Ndaba (Zulu)
a word
spoken matter
spoken matter
HNcmsa
קָטֹ֛ן
𐤒𐤈𐤍
qaton
small
small
small
HAamsa
וְ/גָד֖וֹל
𐤅/𐤂𐤃𐤅𐤋
vegadol
or great
and great
and great
HC/Aamsa
עַד
𐤏𐤃
ad-2
until
up to
up to
HR
א֥וֹר
𐤀𐤅𐤓
or
light
light
light
HNcbsc
הַ/בֹּֽקֶר
𐤄/𐤁𐤒𐤓
haboqer
buka (Bemba)
of the morning
the morning
the daybreak
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תָּבֹ֣א vatavo | And Abigail came | HC/Vqw3fs | H935 |
| 2 | אֲבִיגַ֣יִל avigayil | Abigail | HNp | H26 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | נָבָ֡ל naval | Nabal | HNp | H5037 |
| 5 | וְ/הִנֵּה vehineh mona (Bemba) | and behold | HC/Tm | H2009 |
| 6 | ל/וֹ֩ lo | for him | HR/Sp3ms | |
| 7 | מִשְׁתֶּ֨ה misheteh | a feast | HNcmsa | H4960 |
| 8 | בְּ/בֵית֜/וֹ beveyto | in his house | HR/Ncmsc/Sp3ms | H1004 |
| 9 | כְּ/מִשְׁתֵּ֣ה kemisheteh | like the feast | HR/Ncmsc | H4960 |
| 10 | הַ/מֶּ֗לֶךְ hamelekhe | of the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 11 | וְ/לֵ֤ב velev | and heart | HC/Ncmsc | H3820 |
| 12 | נָבָל֙ naval-2 | Nabal's | HNp | H5037 |
| 13 | ט֣וֹב tov | was merry | HVqp3ms | H2896 |
| 14 | עָלָ֔י/ו alayv | within him | HR/Sp3ms | H5921 |
| 15 | וְ/ה֥וּא vehu | and he | HC/Pp3ms | H1931 |
| 16 | שִׁכֹּ֖ר shikor | was drunken | HAamsa | H7910 |
| 17 | עַד ad | until | HR | H5704 |
| 18 | מְאֹ֑ד meod | very | HD | H3966 |
| 19 | וְ/לֹֽא velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 20 | הִגִּ֣ידָה higidah | she told | HVhp3fs | H5046 |
| 21 | לּ֗/וֹ lo-2 | him | HR/Sp3ms | |
| 22 | דָּבָ֥ר davar Ndaba (Zulu) | a word | HNcmsa | H1697 |
| 23 | קָטֹ֛ן qaton | small | HAamsa | H6996 |
| 24 | וְ/גָד֖וֹל vegadol | or great | HC/Aamsa | H1419 |
| 25 | עַד ad-2 | until | HR | H5704 |
| 26 | א֥וֹר or | light | HNcbsc | H216 |
| 27 | הַ/בֹּֽקֶר haboqer buka (Bemba) | of the morning | HTd/Ncmsa | H1242 |