1 Samuel 25:31
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and not
and not
and not
will be
you will become
you will be
this
this one
this one
to you
—
to you
stumbling block
to a snare
to a snare
or for an offense
and for a stumbling-cause of
and for a stumbling-block of
of heart
inner core of
the inner core of
to my lord
to my lord
to my lord
for shedding
and to pour out
and for pouring out
blood
blood of
blood
without cause
gratuitously
without cause
or for avenging
and to deliver
and for delivering
my lord
my lord
my lord
himself
—
to him
and when YHWH
and he made good
and it made good
the LORD
Yahweh
Yahweh
with my lord
to my lord
to my lord
then remember
and you will remember
and you will remember
-
object-marker
[·]
your maidservant
your female servant
your female servant
Interlinear Text
וְ/לֹ֣א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
and not
HC/Tn
תִהְיֶ֣ה
𐤕𐤄𐤉𐤄
tiheyeh
will be
you will become
you will be
HVqi3fs
זֹ֣את
𐤆𐤀𐤕
zot
this
this one
this one
HPdxfs
לְ/ךָ֡
𐤋/𐤊
lekha
to you
to you
HR/Sp2ms
לְ/פוּקָה֩
𐤋/𐤐𐤅𐤒𐤄
lefuqah
stumbling block
to a snare
to a snare
HR/Ncfsa
וּ/לְ/מִכְשׁ֨וֹל
𐤅/𐤋/𐤌𐤊𐤔𐤅𐤋
ulemikheshol
or for an offense
and for a stumbling-cause of
and for a stumbling-block of
HC/R/Ncmsc
לֵ֜ב
𐤋𐤁
lev
of heart
inner core of
the inner core of
HNcmsa
לַ/אדֹנִ֗/י
𐤋/𐤀𐤃𐤍/𐤉
ladoni
to my lord
to my lord
to my lord
HR/Ncmsc/Sp1cs
וְ/לִ/שְׁפָּךְ
𐤅/𐤋/𐤔𐤐𐤊
velishepakhe
for shedding
and to pour out
and for pouring out
HC/R/Vqc
דָּם֙
𐤃𐤌
dam
blood
blood of
blood
HNcmsa
חִנָּ֔ם
𐤇𐤍𐤌
chinam
without cause
gratuitously
without cause
HD
וּ/לְ/הוֹשִׁ֥יעַ
𐤅/𐤋/𐤄𐤅𐤔𐤉𐤏
ulehoshia
or for avenging
and to deliver
and for delivering
HC/R/Vhc
אֲדֹנִ֖/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adoni
my lord
my lord
my lord
HNcmsc/Sp1cs
ל֑/וֹ
𐤋/𐤅
lo
himself
to him
HR/Sp3ms
וְ/הֵיטִ֤ב
𐤅/𐤄𐤉𐤈𐤁
veheytiv
and when YHWH
and he made good
and it made good
HC/Vhq3ms
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
לַֽ/אדֹנִ֔/י
𐤋/𐤀𐤃𐤍/𐤉
ladoni-2
with my lord
to my lord
to my lord
HR/Ncmsc/Sp1cs
וְ/זָכַרְתָּ֖
𐤅/𐤆𐤊𐤓𐤕
vezakhareta
then remember
and you will remember
and you will remember
HC/Vqq2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
-
object-marker
[·]
HTo
אֲמָתֶֽ/ךָ
𐤀𐤌𐤕/𐤊
amatekha
your maidservant
your female servant
your female servant
HNcfsc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/לֹ֣א velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 2 | תִהְיֶ֣ה tiheyeh | will be | HVqi3fs | H1961 |
| 3 | זֹ֣את zot | this | HPdxfs | H2063 |
| 4 | לְ/ךָ֡ lekha | to you | HR/Sp2ms | |
| 5 | לְ/פוּקָה֩ lefuqah | stumbling block | HR/Ncfsa | H6330 |
| 6 | וּ/לְ/מִכְשׁ֨וֹל ulemikheshol | or for an offense | HC/R/Ncmsc | H4383 |
| 7 | לֵ֜ב lev | of heart | HNcmsa | H3820 |
| 8 | לַ/אדֹנִ֗/י ladoni | to my lord | HR/Ncmsc/Sp1cs | H113 |
| 9 | וְ/לִ/שְׁפָּךְ velishepakhe | for shedding | HC/R/Vqc | H8210 |
| 10 | דָּם֙ dam | blood | HNcmsa | H1818 |
| 11 | חִנָּ֔ם chinam | without cause | HD | H2600 |
| 12 | וּ/לְ/הוֹשִׁ֥יעַ ulehoshia | or for avenging | HC/R/Vhc | H3467 |
| 13 | אֲדֹנִ֖/י adoni | my lord | HNcmsc/Sp1cs | H113 |
| 14 | ל֑/וֹ lo | himself | HR/Sp3ms | |
| 15 | וְ/הֵיטִ֤ב veheytiv | and when YHWH | HC/Vhq3ms | H3190 |
| 16 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 17 | לַֽ/אדֹנִ֔/י ladoni-2 | with my lord | HR/Ncmsc/Sp1cs | H113 |
| 18 | וְ/זָכַרְתָּ֖ vezakhareta | then remember | HC/Vqq2ms | H2142 |
| 19 | אֶת et | - | HTo | H853 |
| 20 | אֲמָתֶֽ/ךָ amatekha | your maidservant | HNcfsc/Sp2ms | H519 |