1 Samuel 25:29
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and rises up
and he rose up
and he rose up
a man
human being
human being
to pursue you
to pursue you
to pursue you
and to seek
and to earnestly seek
and to earnestly seek
[direct object marker]
object-marker
[·]
your life
your living being
your life
and shall be
and she became
and it became
life
breathing being
life
of my lord
my lord
my lord
bound
bound one
bound one
in the bundle
in a bound bundle of
in the bundle of
of the living
the living ones
the living ones
[with]
object-marker
with
the LORD
Yahweh
Yahweh
your God
your Mighty One
your Elohim
and [the life of]
and object-marker
[·]
life
breathing being
life
of your enemies
your hostile ones
your enemies
he will sling it
he will sling her
he will sling it
in the midst of
in the midst of
in the midst of
the hollow/palm
palm-hollow of
palm of
of the sling
the sling
the sling
Interlinear Text
וַ/יָּ֤קָם
𐤅/𐤉𐤒𐤌
vayaqam
uku-ima (Bemba)
and rises up
and he rose up
and he rose up
HC/Vqw3ms
אָדָם֙
𐤀𐤃𐤌
adam
a man
human being
human being
HNcmsa
לִ/רְדָפְ/ךָ֔
𐤋/𐤓𐤃𐤐/𐤊
liredafekha
to pursue you
to pursue you
to pursue you
HR/Vqc/Sp2ms
וּ/לְ/בַקֵּ֖שׁ
𐤅/𐤋/𐤁𐤒𐤔
ulevaqesh
and to seek
and to earnestly seek
and to earnestly seek
HC/R/Vpc
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
נַפְשֶׁ֑/ךָ
𐤍𐤐𐤔/𐤊
nafeshekha
your life
your living being
your life
HNcbsc/Sp2ms
וְֽ/הָיְתָה֩
𐤅/𐤄𐤉𐤕𐤄
vehayetah
and shall be
and she became
and it became
HC/Vqq3fs
נֶ֨פֶשׁ
𐤍𐤐𐤔
nefesh
life
breathing being
life
HNcbsc
אֲדֹנִ֜/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adoni
of my lord
my lord
my lord
HNcmsc/Sp1cs
צְרוּרָ֣ה
𐤑𐤓𐤅𐤓𐤄
tserurah
bound
bound one
bound one
HVqsfsa
בִּ/צְר֣וֹר
𐤁/𐤑𐤓𐤅𐤓
bitseror
in the bundle
in a bound bundle of
in the bundle of
HR/Ncmsc
הַ/חַיִּ֗ים
𐤄/𐤇𐤉𐤉𐤌
hachayim
hai (Swahili)
of the living
the living ones
the living ones
HTd/Aampa
אֵ֚ת
𐤀𐤕
et-2
[with]
object-marker
with
HR
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֶ֔י/ךָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha
Mulimu (Lozi)
your God
your Mighty One
your Elohim
HNcmpc/Sp2ms
וְ/אֵ֨ת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and [the life of]
and object-marker
[·]
HC/To
נֶ֤פֶשׁ
𐤍𐤐𐤔
nefesh-2
life
breathing being
life
HNcbsc
אֹיְבֶ֨י/ךָ֙
𐤀𐤉𐤁𐤉/𐤊
oyeveykha
of your enemies
your hostile ones
your enemies
HVqrmpc/Sp2ms
יְקַלְּעֶ֔/נָּה
𐤉𐤒𐤋𐤏/𐤍𐤄
yeqaleenah
he will sling it
he will sling her
he will sling it
HVpi3ms/Sp3fs
בְּ/ת֖וֹךְ
𐤁/𐤕𐤅𐤊
betokhe
in the midst of
in the midst of
in the midst of
HR/Ncmsc
כַּ֥ף
𐤊𐤐
kaf
the hollow/palm
palm-hollow of
palm of
HNcfsc
הַ/קָּֽלַע
𐤄/𐤒𐤋𐤏
haqala
of the sling
the sling
the sling
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּ֤קָם vayaqam uku-ima (Bemba) | and rises up | HC/Vqw3ms | H6965 |
| 2 | אָדָם֙ adam | a man | HNcmsa | H120 |
| 3 | לִ/רְדָפְ/ךָ֔ liredafekha | to pursue you | HR/Vqc/Sp2ms | H7291 |
| 4 | וּ/לְ/בַקֵּ֖שׁ ulevaqesh | and to seek | HC/R/Vpc | H1245 |
| 5 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 6 | נַפְשֶׁ֑/ךָ nafeshekha | your life | HNcbsc/Sp2ms | H5315 |
| 7 | וְֽ/הָיְתָה֩ vehayetah | and shall be | HC/Vqq3fs | H1961 |
| 8 | נֶ֨פֶשׁ nefesh | life | HNcbsc | H5315 |
| 9 | אֲדֹנִ֜/י adoni | of my lord | HNcmsc/Sp1cs | H113 |
| 10 | צְרוּרָ֣ה tserurah | bound | HVqsfsa | H6887 |
| 11 | בִּ/צְר֣וֹר bitseror | in the bundle | HR/Ncmsc | H6872 |
| 12 | הַ/חַיִּ֗ים hachayim hai (Swahili) | of the living | HTd/Aampa | H2416 |
| 13 | אֵ֚ת et-2 | [with] | HR | H854 |
| 14 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 15 | אֱלֹהֶ֔י/ךָ eloheykha Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 16 | וְ/אֵ֨ת veet | and [the life of] | HC/To | H853 |
| 17 | נֶ֤פֶשׁ nefesh-2 | life | HNcbsc | H5315 |
| 18 | אֹיְבֶ֨י/ךָ֙ oyeveykha | of your enemies | HVqrmpc/Sp2ms | H341 |
| 19 | יְקַלְּעֶ֔/נָּה yeqaleenah | he will sling it | HVpi3ms/Sp3fs | H7049 |
| 20 | בְּ/ת֖וֹךְ betokhe | in the midst of | HR/Ncmsc | H8432 |
| 21 | כַּ֥ף kaf | the hollow/palm | HNcfsc | H3709 |
| 22 | הַ/קָּֽלַע haqala | of the sling | HTd/Ncmsa | H7050 |