1 Samuel 25:28
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
forgive
Lift up!
—
please
please
—
the transgression
for rebellion
—
of your servant
your female servant
—
for
for/because
—
will certainly make
to do
—
will make
he will do
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
for my lord
to my lord
—
house
built house
—
sure
the upheld one
—
because
for/because
—
battles
battles of
—
of the LORD
Yahweh
Yahweh
my lord
my lord
—
fights
the one who is warring
—
and evil
and he saw
—
not
not
—
will be found
she will be found
—
in you
—
—
all your days
from your days
—
Interlinear Text
שָׂ֥א
𐤔𐤀
sa
forgive
Lift up!
HVqv2ms
נָ֖א
𐤍𐤀
na
please
please
HTe
לְ/פֶ֣שַׁע
𐤋/𐤐𐤔𐤏
lefesha
the transgression
for rebellion
HR/Ncmsc
אֲמָתֶ֑/ךָ
𐤀𐤌𐤕/𐤊
amatekha
of your servant
your female servant
HNcfsc/Sp2ms
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
HC
עָשֹֽׂה
𐤏𐤔𐤄
asoh
will certainly make
to do
HVqa
יַעֲשֶׂה֩
𐤉𐤏𐤔𐤄
yaaseh
will make
he will do
HVqi3ms
יְהוָ֨ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
לַֽ/אדֹנִ֜/י
𐤋/𐤀𐤃𐤍/𐤉
ladoni
for my lord
to my lord
HR/Ncmsc/Sp1cs
בַּ֣יִת
𐤁𐤉𐤕
bayit
house
built house
HNcmsa
נֶאֱמָ֗ן
𐤍𐤀𐤌𐤍
neeman
sure
the upheld one
HVNrmsa
כִּי
𐤊𐤉
ki-2
because
for/because
HC
מִלְחֲמ֤וֹת
𐤌𐤋𐤇𐤌𐤅𐤕
milechamot
battles
battles of
HNcfpc
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֲדֹנִ֣/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adoni
my lord
my lord
HNcmsc/Sp1cs
נִלְחָ֔ם
𐤍𐤋𐤇𐤌
nilecham
fights
the one who is warring
HVNrmsa
וְ/רָעָ֛ה
𐤅/𐤓𐤏𐤄
veraah
and evil
and he saw
HC/Ncfsa
לֹא
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
תִמָּצֵ֥א
𐤕𐤌𐤑𐤀
timatse
will be found
she will be found
HVNi3fs
בְ/ךָ֖
𐤁/𐤊
vekha
in you
HR/Sp2ms
מִ/יָּמֶֽי/ךָ
𐤌/𐤉𐤌𐤉/𐤊
miyameykha
all your days
from your days
HR/Ncmpc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | שָׂ֥א sa | forgive | HVqv2ms | H5375 |
| 2 | נָ֖א na | please | HTe | H4994 |
| 3 | לְ/פֶ֣שַׁע lefesha | the transgression | HR/Ncmsc | H6588 |
| 4 | אֲמָתֶ֑/ךָ amatekha | of your servant | HNcfsc/Sp2ms | H519 |
| 5 | כִּ֣י ki | for | HC | H3588 |
| 6 | עָשֹֽׂה asoh | will certainly make | HVqa | H6213 |
| 7 | יַעֲשֶׂה֩ yaaseh | will make | HVqi3ms | H6213 |
| 8 | יְהוָ֨ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 9 | לַֽ/אדֹנִ֜/י ladoni | for my lord | HR/Ncmsc/Sp1cs | H113 |
| 10 | בַּ֣יִת bayit | house | HNcmsa | H1004 |
| 11 | נֶאֱמָ֗ן neeman | sure | HVNrmsa | H539 |
| 12 | כִּי ki-2 | because | HC | H3588 |
| 13 | מִלְחֲמ֤וֹת milechamot | battles | HNcfpc | H4421 |
| 14 | יְהוָה֙ yehvah-2 Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 15 | אֲדֹנִ֣/י adoni | my lord | HNcmsc/Sp1cs | H113 |
| 16 | נִלְחָ֔ם nilecham | fights | HVNrmsa | H3898 |
| 17 | וְ/רָעָ֛ה veraah | and evil | HC/Ncfsa | H7451 |
| 18 | לֹא lo | not | HTn | H3808 |
| 19 | תִמָּצֵ֥א timatse | will be found | HVNi3fs | H4672 |
| 20 | בְ/ךָ֖ vekha | in you | HR/Sp2ms | |
| 21 | מִ/יָּמֶֽי/ךָ miyameykha | all your days | HR/Ncmpc/Sp2ms | H3117 |