הַ/מִּֽתְהַלְּכִ֖ים
𐤄/𐤌𐤕𐤄𐤋𐤊𐤉𐤌
hâlak
who follow
To go from place to place, to proceed on foot, to move along a path; by extension, to conduct oneself or behave in a certain way. As a primary verb of movement, הָלַךְ commonly refers to literal walking or traveling, but also encompasses figurative senses such as living or behaving ("to walk in the ways of"), following a certain course of action, or experiencing ongoing change or progression. The term can denote movement in a physical, moral, or existential sense, depending on the context.
1 Samuel 25:27 · Word #10
Lexicon H1980
| Lemma | הָלַךְ |
| Lemma (Paleo) | 𐤄𐤋𐤊 |
| Transliteration | hâlak |
| Strong's | H1980 |
| Definition | To go from place to place, to proceed on foot, to move along a path; by extension, to conduct oneself or behave in a certain way. As a primary verb of movement, הָלַךְ commonly refers to literal walking or traveling, but also encompasses figurative senses such as living or behaving ("to walk in the ways of"), following a certain course of action, or experiencing ongoing change or progression. The term can denote movement in a physical, moral, or existential sense, depending on the context. |
Morphology HTd/Vtrmpa
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state |
| Binyan | t — Hithpael — Intensive reflexive |
| Conjugation | r — Participle Active — The one doing the action |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | p — Plural — Plural |
| State | a — Absolute — The noun stands independently |
Common Translation
| Phrase | who follow |
SIBI-P1 Translation H1980-23
the ones walking about
| Morphological Notes | Hithpael active participle, masculine plural absolute with definite article |
| Rendering Rationale | The Hithpael stem conveys reflexive or iterative movement—going about or walking oneself continually. As a masculine plural active participle with the article, it denotes "the ones" characterized by ongoing self-directed movement. |
View full lexicon entry for H1980 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
the ones walking about
| Same as P1 | Yes |
| Rationale | P1 accurately renders the participle in its literal descriptive sense, which is also correct in this context. |