1 Samuel 25:24
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and she fell
and she fell
and she fell
at
upon
upon
his feet
his feet
his feet
and said
and she said
and she said
on me
—
on me
I
I
I
my lord
my lord
my lord
the iniquity
the iniquity
the iniquity
let speak
let her speak
and let her speak
please
please
please
your maidservant
your female servant
your female servant
in your ears
in your ears
in your ears
and hear
and listen
and hear
the
object-marker
[·]
words of
words of
words of
your maidservant
your female servant
your female servant
Interlinear Text
וַ/תִּפֹּל֙
𐤅/𐤕𐤐𐤋
vatipol
and she fell
and she fell
and she fell
HC/Vqw3fs
עַל
𐤏𐤋
al
at
upon
upon
HR
רַגְלָ֔י/ו
𐤓𐤂𐤋𐤉/𐤅
ragelayv
his feet
his feet
his feet
HNcfdc/Sp3ms
וַ/תֹּ֕אמֶר
𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓
vatomer
and said
and she said
and she said
HC/Vqw3fs
בִּ/י
𐤁/𐤉
bi
on me
on me
HR/Sp1cs
אֲנִ֥י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I
I
HPp1cs
אֲדֹנִ֖/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adoni
my lord
my lord
my lord
HNcmsc/Sp1cs
הֶֽ/עָוֺ֑ן
𐤄/𐤏𐤅𐤍
heaon
the iniquity
the iniquity
the iniquity
HTd/Ncbsa
וּֽ/תְדַבֶּר
𐤅/𐤕𐤃𐤁𐤓
utedaber
let speak
let her speak
and let her speak
HC/Vpj3fs
נָ֤א
𐤍𐤀
na
please
please
please
HTe
אֲמָֽתְ/ךָ֙
𐤀𐤌𐤕/𐤊
amatekha
your maidservant
your female servant
your female servant
HNcfsc/Sp2ms
בְּ/אָזְנֶ֔י/ךָ
𐤁/𐤀𐤆𐤍𐤉/𐤊
beazeneykha
in your ears
in your ears
in your ears
HR/Ncfdc/Sp2ms
וּ/שְׁמַ֕ע
𐤅/𐤔𐤌𐤏
ushema
and hear
and listen
and hear
HC/Vqv2ms
אֵ֖ת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
[·]
HTo
דִּבְרֵ֥י
𐤃𐤁𐤓𐤉
diverey
words of
words of
words of
HNcmpc
אֲמָתֶֽ/ךָ
𐤀𐤌𐤕/𐤊
amatekha-2
your maidservant
your female servant
your female servant
HNcfsc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תִּפֹּל֙ vatipol | and she fell | HC/Vqw3fs | H5307 |
| 2 | עַל al | at | HR | H5921 |
| 3 | רַגְלָ֔י/ו ragelayv | his feet | HNcfdc/Sp3ms | H7272 |
| 4 | וַ/תֹּ֕אמֶר vatomer | and said | HC/Vqw3fs | H559 |
| 5 | בִּ/י bi | on me | HR/Sp1cs | |
| 6 | אֲנִ֥י ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 7 | אֲדֹנִ֖/י adoni | my lord | HNcmsc/Sp1cs | H113 |
| 8 | הֶֽ/עָוֺ֑ן heaon | the iniquity | HTd/Ncbsa | H5771 |
| 9 | וּֽ/תְדַבֶּר utedaber | let speak | HC/Vpj3fs | H1696 |
| 10 | נָ֤א na | please | HTe | H4994 |
| 11 | אֲמָֽתְ/ךָ֙ amatekha | your maidservant | HNcfsc/Sp2ms | H519 |
| 12 | בְּ/אָזְנֶ֔י/ךָ beazeneykha | in your ears | HR/Ncfdc/Sp2ms | H241 |
| 13 | וּ/שְׁמַ֕ע ushema | and hear | HC/Vqv2ms | H8085 |
| 14 | אֵ֖ת et | the | HTo | H853 |
| 15 | דִּבְרֵ֥י diverey | words of | HNcmpc | H1697 |
| 16 | אֲמָתֶֽ/ךָ amatekha-2 | your maidservant | HNcfsc/Sp2ms | H519 |