1 Samuel 25:23

← Verse 22 Verse 24 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and saw and she saw — Abigail My-Father-Is-Joy Avigayil אֶת object-marker — David David David and hurried and she hastened — and dismounted and she descended — from upon from upon — the donkey the male donkey — and fell and she fell — before to noses of — David David David on upon — her face her face — and bowed and she prostrated herself — ground land —

Interlinear Text

וַ/תֵּ֤רֶא 𐤅/𐤕𐤓𐤀 vatere and saw and she saw HC/Vqw3fs אֲבִיגַ֨יִל֙ 𐤀𐤁𐤉𐤂𐤉𐤋 avigayil Abigail My-Father-Is-Joy Avigayil HNp אֶת 𐤀𐤕 et אֶת object-marker HTo דָּוִ֔ד 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp וַ/תְּמַהֵ֕ר 𐤅/𐤕𐤌𐤄𐤓 vatemaher and hurried and she hastened HC/Vpw3fs וַ/תֵּ֖רֶד 𐤅/𐤕𐤓𐤃 vatered and dismounted and she descended HC/Vqw3fs מֵ/עַ֣ל 𐤌/𐤏𐤋 meal from upon from upon HR/R הַ/חֲמ֑וֹר 𐤄/𐤇𐤌𐤅𐤓 hachamor the donkey the male donkey HTd/Ncbsa וַ/תִּפֹּ֞ל 𐤅/𐤕𐤐𐤋 vatipol and fell and she fell HC/Vqw3fs לְ/אַפֵּ֤י 𐤋/𐤀𐤐𐤉 leapey before to noses of HR/Ncmdc דָוִד֙ 𐤃𐤅𐤃 david-2 David David David HNp עַל 𐤏𐤋 al on upon HR פָּנֶ֔י/הָ 𐤐𐤍𐤉/𐤄 paneyha her face her face HNcbpc/Sp3fs וַ/תִּשְׁתַּ֖חוּ 𐤅/𐤕𐤔𐤕𐤇𐤅 vatishetachu and bowed and she prostrated herself HC/Vvw3fs אָֽרֶץ 𐤀𐤓𐤑 arets ground land HNcbsa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/תֵּ֤רֶא vatere and saw HC/Vqw3fs H7200
2 אֲבִיגַ֨יִל֙ avigayil Abigail HNp H26
3 אֶת et אֶת HTo H853
4 דָּוִ֔ד david David HNp H1732
5 וַ/תְּמַהֵ֕ר vatemaher and hurried HC/Vpw3fs H4116
6 וַ/תֵּ֖רֶד vatered and dismounted HC/Vqw3fs H3381
7 מֵ/עַ֣ל meal from upon HR/R H5921
8 הַ/חֲמ֑וֹר hachamor the donkey HTd/Ncbsa H2543
9 וַ/תִּפֹּ֞ל vatipol and fell HC/Vqw3fs H5307
10 לְ/אַפֵּ֤י leapey before HR/Ncmdc H639
11 דָוִד֙ david-2 David HNp H1732
12 עַל al on HR H5921
13 פָּנֶ֔י/הָ paneyha her face HNcbpc/Sp3fs H6440
14 וַ/תִּשְׁתַּ֖חוּ vatishetachu and bowed HC/Vvw3fs H7812
15 אָֽרֶץ arets ground HNcbsa H776
← Verse 22 Verse 24 →