1 Samuel 25:20
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it was
and he/it became
—
she
she
—
riding
riding-one
—
on
upon
—
the donkey
the male donkey
—
and coming down
she who descends
—
by the covert
in hiding-place of
—
of the mountain
the mountain
—
and behold
and look!
—
David
David
David
and his men
and his men
—
were coming down
the ones going down
—
to meet her
to encounter her
—
and she met
and she encountered
—
them
them
—
Interlinear Text
וְ/הָיָ֞ה
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vehayah
And it was
and he/it became
HC/Vqp3ms
הִ֣יא
𐤄𐤉𐤀
hi
she
she
HPp3fs
רֹכֶ֣בֶת
𐤓𐤊𐤁𐤕
rokhevet
riding
riding-one
HVqrfsa
עַֽל
𐤏𐤋
al
on
upon
HR
הַ/חֲמ֗וֹר
𐤄/𐤇𐤌𐤅𐤓
hachamor
the donkey
the male donkey
HTd/Ncbsa
וְ/יֹרֶ֨דֶת֙
𐤅/𐤉𐤓𐤃𐤕
veyoredet
and coming down
she who descends
HC/Vqrfsa
בְּ/סֵ֣תֶר
𐤁/𐤎𐤕𐤓
beseter
by the covert
in hiding-place of
HR/Ncmsc
הָ/הָ֔ר
𐤄/𐤄𐤓
hahar
of the mountain
the mountain
HTd/Ncmsa
וְ/הִנֵּ֤ה
𐤅/𐤄𐤍𐤄
vehineh
and behold
and look!
HC/Tm
דָוִד֙
𐤃𐤅𐤃
david
David
David
David
HNp
וַ/אֲנָשָׁ֔י/ו
𐤅/𐤀𐤍𐤔𐤉/𐤅
vaanashayv
and his men
and his men
HC/Ncmpc/Sp3ms
יֹרְדִ֖ים
𐤉𐤓𐤃𐤉𐤌
yoredim
were coming down
the ones going down
HVqrmpa
לִ/קְרָאתָ֑/הּ
𐤋/𐤒𐤓𐤀𐤕/𐤄
liqeratah
to meet her
to encounter her
HR/Vqc/Sp3fs
וַ/תִּפְגֹּ֖שׁ
𐤅/𐤕𐤐𐤂𐤔
vatifegosh
and she met
and she encountered
HC/Vqw3fs
אֹתָֽ/ם
𐤀𐤕/𐤌
otam
them
them
HTo/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הָיָ֞ה vehayah | And it was | HC/Vqp3ms | H1961 |
| 2 | הִ֣יא hi | she | HPp3fs | H1931 |
| 3 | רֹכֶ֣בֶת rokhevet | riding | HVqrfsa | H7392 |
| 4 | עַֽל al | on | HR | H5921 |
| 5 | הַ/חֲמ֗וֹר hachamor | the donkey | HTd/Ncbsa | H2543 |
| 6 | וְ/יֹרֶ֨דֶת֙ veyoredet | and coming down | HC/Vqrfsa | H3381 |
| 7 | בְּ/סֵ֣תֶר beseter | by the covert | HR/Ncmsc | H5643 |
| 8 | הָ/הָ֔ר hahar | of the mountain | HTd/Ncmsa | H2022 |
| 9 | וְ/הִנֵּ֤ה vehineh | and behold | HC/Tm | H2009 |
| 10 | דָוִד֙ david | David | HNp | H1732 |
| 11 | וַ/אֲנָשָׁ֔י/ו vaanashayv | and his men | HC/Ncmpc/Sp3ms | H376 |
| 12 | יֹרְדִ֖ים yoredim | were coming down | HVqrmpa | H3381 |
| 13 | לִ/קְרָאתָ֑/הּ liqeratah | to meet her | HR/Vqc/Sp3fs | H7122 |
| 14 | וַ/תִּפְגֹּ֖שׁ vatifegosh | and she met | HC/Vqw3fs | H6298 |
| 15 | אֹתָֽ/ם otam | them | HTo/Sp3mp | H853 |