בַ/כַּרְמֶ֗ל
𐤁/𐤊𐤓𐤌𐤋
Karemel
in Carmel
An area of fertile, cultivated land; a proper noun designating both a notable hill region along the Mediterranean coast (Mount Karmel) and a town in the territory of Judah. As a common noun, it refers to an orchard, vineyard, or productive plateau, emphasizing ground bearing lush vegetation or harvestable produce.
1 Samuel 25:2 · Word #4
Lexicon H3760
| Lemma | כַּרְמֶל |
| Lemma (Paleo) | 𐤊𐤓𐤌𐤋 |
| Transliteration | Karemel |
| Strong's | H3760 |
| Definition | An area of fertile, cultivated land; a proper noun designating both a notable hill region along the Mediterranean coast (Mount Karmel) and a town in the territory of Judah. As a common noun, it refers to an orchard, vineyard, or productive plateau, emphasizing ground bearing lush vegetation or harvestable produce. |
Morphology HRd/Np
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Subtype | p — Proper Name — Proper name |
Common Translation
| Phrase | in Carmel |
SIBI-P1 Translation H3760-11
in Fertile-Region
| Morphological Notes | Preposition ב ("in") + proper masculine singular place noun כַּרְמֶל. |
| Rendering Rationale | The noun כַּרְמֶל is a place-name derived from כרם, denoting a cultivated, fruitful land; the prefixed בַ indicates "in." Rendering it as "Fertile-Region" preserves the root sense of cultivated abundance while reflecting its proper-place usage. |
View full lexicon entry for H3760 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
in Karemel
| Same as P1 | No — adjusted for context |
| Rationale | Proper noun transliterated from Hebrew. P1 meaning: in the fertile-land region |