1 Samuel 25:14

← Verse 13 Verse 15 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
but to Abigail and to My-Father-is-Joy and to Avigayil the wife woman of — of Nabal senseless one Naval told he made known — one young man youth — one one — of the young men from the young males — saying to say — behold Look! — sent to send off — David David David messengers messengers — from the wilderness from the grazing-land — to greet to bestow blessing — (direct object marker) object-marker — our master our lords — and he railed and he swooped down — at them — —

Interlinear Text

וְ/לַ/אֲבִיגַ֨יִל֙ 𐤅/𐤋/𐤀𐤁𐤉𐤂𐤉𐤋 velaavigayil but to Abigail and to My-Father-is-Joy and to Avigayil HC/R/Np אֵ֣שֶׁת 𐤀𐤔𐤕 eshet the wife woman of HNcfsc נָבָ֔ל 𐤍𐤁𐤋 naval of Nabal senseless one Naval HNp הִגִּ֧יד 𐤄𐤂𐤉𐤃 higid told he made known HVhp3ms נַֽעַר 𐤍𐤏𐤓 naar one young man youth HNcmsa אֶחָ֛ד 𐤀𐤇𐤃 echad Eka (Bemba) one one HAcmsa מֵ/הַ/נְּעָרִ֖ים 𐤌/𐤄/𐤍𐤏𐤓𐤉𐤌 mehanearim of the young men from the young males HR/Td/Ncmpa לֵ/אמֹ֑ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say HR/Vqc הִנֵּ֣ה 𐤄𐤍𐤄 hineh behold Look! HTm שָׁלַח֩ 𐤔𐤋𐤇 shalach sent to send off HVqp3ms דָּוִ֨ד 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp מַלְאָכִ֧ים 𐤌𐤋𐤀𐤊𐤉𐤌 maleakhim messengers messengers HNcmpa מֵֽ/הַ/מִּדְבָּ֛ר 𐤌/𐤄/𐤌𐤃𐤁𐤓 mehamidebar from the wilderness from the grazing-land HR/Td/Ncmsa לְ/בָרֵ֥ךְ 𐤋/𐤁𐤓𐤊 levarekhe to greet to bestow blessing HR/Vpc אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker HTo אֲדֹנֵ֖י/נוּ 𐤀𐤃𐤍𐤉/𐤍𐤅 adoneynu our master our lords HNcmpc/Sp1cp וַ/יָּ֥עַט 𐤅/𐤉𐤏𐤈 vayaat and he railed and he swooped down HC/Vqw3ms בָּ/הֶֽם 𐤁/𐤄𐤌 bahem at them HR/Sp3mp

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וְ/לַ/אֲבִיגַ֨יִל֙ velaavigayil but to Abigail HC/R/Np H26
2 אֵ֣שֶׁת eshet the wife HNcfsc H802
3 נָבָ֔ל naval of Nabal HNp H5037
4 הִגִּ֧יד higid told HVhp3ms H5046
5 נַֽעַר naar one young man HNcmsa H5288
6 אֶחָ֛ד echad Eka (Bemba) one HAcmsa H259
7 מֵ/הַ/נְּעָרִ֖ים mehanearim of the young men HR/Td/Ncmpa H5288
8 לֵ/אמֹ֑ר lemor saying HR/Vqc H559
9 הִנֵּ֣ה hineh behold HTm H2009
10 שָׁלַח֩ shalach sent HVqp3ms H7971
11 דָּוִ֨ד david David HNp H1732
12 מַלְאָכִ֧ים maleakhim messengers HNcmpa H4397
13 מֵֽ/הַ/מִּדְבָּ֛ר mehamidebar from the wilderness HR/Td/Ncmsa H4057
14 לְ/בָרֵ֥ךְ levarekhe to greet HR/Vpc H1288
15 אֶת et (direct object marker) HTo H853
16 אֲדֹנֵ֖י/נוּ adoneynu our master HNcmpc/Sp1cp H113
17 וַ/יָּ֥עַט vayaat and he railed HC/Vqw3ms H5860
18 בָּ/הֶֽם bahem at them HR/Sp3mp
← Verse 13 Verse 15 →