1 Samuel 25:10
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and answered
and he responded
and he answered
Nabal
senseless one
Naval
[direct object marker]
object-marker
[·]
servants of
servants of
servants of
David
David
David
and said
and he said
and he said
who
who?
who?
is David
David
David
and who
and who?
and who?
son of
son of
son of
Jesse
Yishay
Yishay
today
the day
the day
have multiplied
they multiplied
they multiplied
servants
male servants
male servants
who are breaking away
the ones breaking through
the ones breaking through
each man
man
man
from the presence of
from the presence of
from before the presence of
his master
his lords
his Sovereign Lord
Interlinear Text
וַ/יַּ֨עַן
𐤅/𐤉𐤏𐤍
vayaan
and answered
and he responded
and he answered
HC/Vqw3ms
נָבָ֜ל
𐤍𐤁𐤋
naval
Nabal
senseless one
Naval
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
עַבְדֵ֤י
𐤏𐤁𐤃𐤉
avedey
servants of
servants of
servants of
HNcmpc
דָוִד֙
𐤃𐤅𐤃
david
David
David
David
HNp
וַ/יֹּ֔אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
מִ֥י
𐤌𐤉
mi
who
who?
who?
HTi
דָוִ֖ד
𐤃𐤅𐤃
david-2
is David
David
David
HNp
וּ/מִ֣י
𐤅/𐤌𐤉
umi
and who
and who?
and who?
HC/Ti
בֶן
𐤁𐤍
ven
Bene (Bemba)
son of
son of
son of
HNcmsc
יִשָׁ֑י
𐤉𐤔𐤉
yishay
Jesse
Yishay
Yishay
HNp
הַ/יּוֹם֙
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
today
the day
the day
HTd/Ncmsa
רַבּ֣וּ
𐤓𐤁𐤅
rabu
have multiplied
they multiplied
they multiplied
HVqp3cp
עֲבָדִ֔ים
𐤏𐤁𐤃𐤉𐤌
avadim
servants
male servants
male servants
HNcmpa
הַ/מִּתְפָּ֣רְצִ֔ים
𐤄/𐤌𐤕𐤐𐤓𐤑𐤉𐤌
hamiteparetsim
who are breaking away
the ones breaking through
the ones breaking through
HTd/Vtrmpa
אִ֖ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
each man
man
man
HNcmsa
מִ/פְּנֵ֥י
𐤌/𐤐𐤍𐤉
mipeney
from the presence of
from the presence of
from before the presence of
HR/Ncbpc
אֲדֹנָֽי/ו
𐤀𐤃𐤍𐤉/𐤅
adonayv
his master
his lords
his Sovereign Lord
HNcmpc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּ֨עַן vayaan | and answered | HC/Vqw3ms | H6030 |
| 2 | נָבָ֜ל naval | Nabal | HNp | H5037 |
| 3 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 4 | עַבְדֵ֤י avedey | servants of | HNcmpc | H5650 |
| 5 | דָוִד֙ david | David | HNp | H1732 |
| 6 | וַ/יֹּ֔אמֶר vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 7 | מִ֥י mi | who | HTi | H4310 |
| 8 | דָוִ֖ד david-2 | is David | HNp | H1732 |
| 9 | וּ/מִ֣י umi | and who | HC/Ti | H4310 |
| 10 | בֶן ven Bene (Bemba) | son of | HNcmsc | H1121 |
| 11 | יִשָׁ֑י yishay | Jesse | HNp | H3448 |
| 12 | הַ/יּוֹם֙ hayom | today | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 13 | רַבּ֣וּ rabu | have multiplied | HVqp3cp | H7235 |
| 14 | עֲבָדִ֔ים avadim | servants | HNcmpa | H5650 |
| 15 | הַ/מִּתְפָּ֣רְצִ֔ים hamiteparetsim | who are breaking away | HTd/Vtrmpa | H6555 |
| 16 | אִ֖ישׁ ish | each man | HNcmsa | H376 |
| 17 | מִ/פְּנֵ֥י mipeney | from the presence of | HR/Ncbpc | H6440 |
| 18 | אֲדֹנָֽי/ו adonayv | his master | HNcmpc/Sp3ms | H113 |