Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and cut
and he split apart
and he split apart
David
David
David
[direct object marker]
object-marker
[·]
his men
his men
his men
with the words
in the spoken matters
in the spoken matters
and not
and not
and not
did he give them
he gave them
he gave them
to rise
to rise up
to rise up
against
toward
toward
Saul
Shaul
Shaul
and Saul
and Shaul
and Shaul
arose
he rose up
he rose up
from the cave
from the cave
from the cave
and went
and he went
and he went
on the way
on the trodden path
on the trodden way
Interlinear Text
וַ/יְשַׁסַּ֨ע
𐤅/𐤉𐤔𐤎𐤏
vayeshasa
and cut
and he split apart
and he split apart
HC/Vpw3ms
דָּוִ֤ד
𐤃𐤅𐤃
david
David
David
David
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
אֲנָשָׁי/ו֙
𐤀𐤍𐤔𐤉/𐤅
anashayv
his men
his men
his men
HNcmpc/Sp3ms
בַּ/דְּבָרִ֔ים
𐤁/𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌
badevarim
Ndaba (Zulu)
with the words
in the spoken matters
in the spoken matters
HRd/Ncmpa
וְ/לֹ֥א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
and not
HC/Tn
נְתָנָ֖/ם
𐤍𐤕𐤍/𐤌
netanam
did he give them
he gave them
he gave them
HVqp3ms/Sp3mp
לָ/ק֣וּם
𐤋/𐤒𐤅𐤌
laqum
uku-ima (Bemba)
to rise
to rise up
to rise up
HR/Vqc
אֶל
𐤀𐤋
el
against
toward
toward
HR
שָׁא֑וּל
𐤔𐤀𐤅𐤋
shaul
Saul
Shaul
Shaul
HNp
וְ/שָׁא֛וּל
𐤅/𐤔𐤀𐤅𐤋
veshaul
and Saul
and Shaul
and Shaul
HC/Np
קָ֥ם
𐤒𐤌
qam
uku-ima (Bemba)
arose
he rose up
he rose up
HVqp3ms
מֵ/הַ/מְּעָרָ֖ה
𐤌/𐤄/𐤌𐤏𐤓𐤄
mehamearah
from the cave
from the cave
from the cave
HR/Td/Ncfsa
וַ/יֵּ֥לֶךְ
𐤅/𐤉𐤋𐤊
vayelekhe
and went
and he went
and he went
HC/Vqw3ms
בַּ/דָּֽרֶךְ
𐤁/𐤃𐤓𐤊
badarekhe
on the way
on the trodden path
on the trodden way
HRd/Ncbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְשַׁסַּ֨ע vayeshasa | and cut | HC/Vpw3ms | H8156 |
| 2 | דָּוִ֤ד david | David | HNp | H1732 |
| 3 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 4 | אֲנָשָׁי/ו֙ anashayv | his men | HNcmpc/Sp3ms | H376 |
| 5 | בַּ/דְּבָרִ֔ים badevarim Ndaba (Zulu) | with the words | HRd/Ncmpa | H1697 |
| 6 | וְ/לֹ֥א velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 7 | נְתָנָ֖/ם netanam | did he give them | HVqp3ms/Sp3mp | H5414 |
| 8 | לָ/ק֣וּם laqum uku-ima (Bemba) | to rise | HR/Vqc | H6965 |
| 9 | אֶל el | against | HR | H413 |
| 10 | שָׁא֑וּל shaul | Saul | HNp | H7586 |
| 11 | וְ/שָׁא֛וּל veshaul | and Saul | HC/Np | H7586 |
| 12 | קָ֥ם qam uku-ima (Bemba) | arose | HVqp3ms | H6965 |
| 13 | מֵ/הַ/מְּעָרָ֖ה mehamearah | from the cave | HR/Td/Ncfsa | H4631 |
| 14 | וַ/יֵּ֥לֶךְ vayelekhe | and went | HC/Vqw3ms | H3212 |
| 15 | בַּ/דָּֽרֶךְ badarekhe | on the way | HRd/Ncbsa | H1870 |