Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he said
and he said
—
to his men
to his men
—
far be it
Far be such profaning!
—
from me
—
—
from the LORD
from Yahweh
from Yahweh
if
if / whether
—
I do
I will do
—
[direct object marker]
object-marker
—
the thing
the spoken-matter
—
this
this one
—
to my lord
to my lord
—
to the anointed of
to an anointed one of
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
to put forth
to send forth
—
my hand
my hand
—
against him
—
—
for
for/because
—
anointed of
anointed one of
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
he is
he
—
Interlinear Text
וַ/יֹּ֨אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
לַ/אֲנָשָׁ֜י/ו
𐤋/𐤀𐤍𐤔𐤉/𐤅
laanashayv
to his men
to his men
HR/Ncmpc/Sp3ms
חָלִ֧ילָ/ה
𐤇𐤋𐤉𐤋/𐤄
chalilah
far be it
Far be such profaning!
HTj/Sh
לִּ֣/י
𐤋/𐤉
li
from me
HR/Sp1cs
מֵֽ/יהוָ֗ה
𐤌/𐤉𐤄𐤅𐤄
meyhvah
Nyambe (Lozi)
from the LORD
from Yahweh
from Yahweh
HR/Np
אִם
𐤀𐤌
im
if
if / whether
HC
אֶעֱשֶׂה֩
𐤀𐤏𐤔𐤄
eeseh
I do
I will do
HVqi1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
הַ/דָּבָ֨ר
𐤄/𐤃𐤁𐤓
hadavar
the thing
the spoken-matter
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֤ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
HTd/Pdxms
לַֽ/אדֹנִ/י֙
𐤋/𐤀𐤃𐤍/𐤉
ladoni
to my lord
to my lord
HR/Ncmsc/Sp1cs
לִ/מְשִׁ֣יחַ
𐤋/𐤌𐤔𐤉𐤇
limeshicha
to the anointed of
to an anointed one of
HR/Ncmsc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
לִ/שְׁלֹ֥חַ
𐤋/𐤔𐤋𐤇
lishelocha
to put forth
to send forth
HR/Vqc
יָדִ֖/י
𐤉𐤃/𐤉
yadi
my hand
my hand
HNcbsc/Sp1cs
בּ֑/וֹ
𐤁/𐤅
bo
against him
HR/Sp3ms
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
HC
מְשִׁ֥יחַ
𐤌𐤔𐤉𐤇
meshicha
anointed of
anointed one of
HNcmsc
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
הֽוּא
𐤄𐤅𐤀
hu
he is
he
HPp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֨אמֶר vayomer | and he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | לַ/אֲנָשָׁ֜י/ו laanashayv | to his men | HR/Ncmpc/Sp3ms | H376 |
| 3 | חָלִ֧ילָ/ה chalilah | far be it | HTj/Sh | H2486 |
| 4 | לִּ֣/י li | from me | HR/Sp1cs | |
| 5 | מֵֽ/יהוָ֗ה meyhvah Nyambe (Lozi) | from the LORD | HR/Np | H3068 |
| 6 | אִם im | if | HC | H518 |
| 7 | אֶעֱשֶׂה֩ eeseh | I do | HVqi1cs | H6213 |
| 8 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 9 | הַ/דָּבָ֨ר hadavar | the thing | HTd/Ncmsa | H1697 |
| 10 | הַ/זֶּ֤ה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 11 | לַֽ/אדֹנִ/י֙ ladoni | to my lord | HR/Ncmsc/Sp1cs | H113 |
| 12 | לִ/מְשִׁ֣יחַ limeshicha | to the anointed of | HR/Ncmsc | H4899 |
| 13 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 14 | לִ/שְׁלֹ֥חַ lishelocha | to put forth | HR/Vqc | H7971 |
| 15 | יָדִ֖/י yadi | my hand | HNcbsc/Sp1cs | H3027 |
| 16 | בּ֑/וֹ bo | against him | HR/Sp3ms | |
| 17 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 18 | מְשִׁ֥יחַ meshicha | anointed of | HNcmsc | H4899 |
| 19 | יְהוָ֖ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 20 | הֽוּא hu | he is | HPp3ms | H1931 |