1 Samuel 24:20
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And now
and because
and because
he finds
he finds
he finds
a man
man
man
his
object-marker
[·]
enemy
his hostile-one
his enemy
and sends him away
and he dispatched him
and he sent him
on a way
in a path
in a way
good
good (feminine)
good (feminine)
and the LORD
and Yahweh
and Yahweh
will repay you
he will repay you
he will repay you
good
good (feminine)
good (feminine)
for
under; in place of
in place of
the day
the day
the day
this
this one
this one
that
that-which
that which
you have done
you have done
you have done
to me
—
to me
Interlinear Text
וְ/כִֽי
𐤅/𐤊𐤉
vekhi
And now
and because
and because
HC/C
יִמְצָ֥א
𐤉𐤌𐤑𐤀
yimetsa
he finds
he finds
he finds
HVqi3ms
אִישׁ֙
𐤀𐤉𐤔
ish
a man
man
man
HNcmsa
אֶת
𐤀𐤕
et
his
object-marker
[·]
HTo
אֹ֣יְב֔/וֹ
𐤀𐤉𐤁/𐤅
oyevo
enemy
his hostile-one
his enemy
HVqrmsc/Sp3ms
וְ/שִׁלְּח֖/וֹ
𐤅/𐤔𐤋𐤇/𐤅
veshilecho
and sends him away
and he dispatched him
and he sent him
HC/Vpq3ms/Sp3ms
בְּ/דֶ֣רֶךְ
𐤁/𐤃𐤓𐤊
bederekhe
on a way
in a path
in a way
HR/Ncbsa
טוֹבָ֑ה
𐤈𐤅𐤁𐤄
tovah
good
good (feminine)
good (feminine)
HAafsa
וַֽ/יהוָה֙
𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤄
vayhvah
Nyambe (Lozi)
and the LORD
and Yahweh
and Yahweh
HC/Np
יְשַׁלֶּמְ/ךָ֣
𐤉𐤔𐤋𐤌/𐤊
yeshalemekha
will repay you
he will repay you
he will repay you
HVpi3ms/Sp2ms
טוֹבָ֔ה
𐤈𐤅𐤁𐤄
tovah-2
good
good (feminine)
good (feminine)
HAafsa
תַּ֚חַת
𐤕𐤇𐤕
tachat
for
under; in place of
in place of
HR
הַ/יּ֣וֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
the day
the day
the day
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֔ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
this one
HTd/Pdxms
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that which
HTr
עָשִׂ֖יתָה
𐤏𐤔𐤉𐤕𐤄
asitah
you have done
you have done
you have done
HVqp2ms
לִֽ/י
𐤋/𐤉
li
to me
to me
HR/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/כִֽי vekhi | And now | HC/C | H3588 |
| 2 | יִמְצָ֥א yimetsa | he finds | HVqi3ms | H4672 |
| 3 | אִישׁ֙ ish | a man | HNcmsa | H376 |
| 4 | אֶת et | his | HTo | H853 |
| 5 | אֹ֣יְב֔/וֹ oyevo | enemy | HVqrmsc/Sp3ms | H341 |
| 6 | וְ/שִׁלְּח֖/וֹ veshilecho | and sends him away | HC/Vpq3ms/Sp3ms | H7971 |
| 7 | בְּ/דֶ֣רֶךְ bederekhe | on a way | HR/Ncbsa | H1870 |
| 8 | טוֹבָ֑ה tovah | good | HAafsa | H2896 |
| 9 | וַֽ/יהוָה֙ vayhvah Nyambe (Lozi) | and the LORD | HC/Np | H3068 |
| 10 | יְשַׁלֶּמְ/ךָ֣ yeshalemekha | will repay you | HVpi3ms/Sp2ms | H7999 |
| 11 | טוֹבָ֔ה tovah-2 | good | HAafsa | H2896 |
| 12 | תַּ֚חַת tachat | for | HR | H8478 |
| 13 | הַ/יּ֣וֹם hayom | the day | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 14 | הַ/זֶּ֔ה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 15 | אֲשֶׁ֥ר asher | that | HTr | H834 |
| 16 | עָשִׂ֖יתָה asitah | you have done | HVqp2ms | H6213 |
| 17 | לִֽ/י li | to me | HR/Sp1cs |