1 Samuel 24:19
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-you
you (masculine singular)
you (masculine singular)
and-you
and you (masculine singular)
and you
have-declared
you set forth
you declared
today
the day
the day
that
object-marker
[·]
which
that-which
that which
you-have-done
you have done
you have done
to-me
with me
with me
good
good (feminine)
good (feminine)
[that]
object-marker
[·]
that
that-which
that which
has-shut-me-up
he has shut me in
he has shut me in
the LORD
Yahweh
Yahweh
in-your-hand
in your hand
in your hand
and-not
and not
and not
you-have-killed-me
you have slain me
you have slain me
Interlinear Text
ו/את
𐤅/𐤀𐤕
vt
and-you
you (masculine singular)
you (masculine singular)
HC/Pp2ms
וְ/אַתָּה֙
𐤅/𐤀𐤕𐤄
veatah
and-you
and you (masculine singular)
and you
HC/Pp2ms
הִגַּ֣דְתָּ
𐤄𐤂𐤃𐤕
higadeta
have-declared
you set forth
you declared
HVhp2ms
הַ/יּ֔וֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
today
the day
the day
HTd/Ncmsa
אֵ֛ת
𐤀𐤕
et
that
object-marker
[·]
HTo
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
that which
HTr
עָשִׂ֥יתָה
𐤏𐤔𐤉𐤕𐤄
asitah
you-have-done
you have done
you have done
HVqp2ms
אִתִּ֖/י
𐤀𐤕/𐤉
iti
to-me
with me
with me
HR/Sp1cs
טוֹבָ֑ה
𐤈𐤅𐤁𐤄
tovah
good
good (feminine)
good (feminine)
HAafsa
אֵת֩
𐤀𐤕
et-2
[that]
object-marker
[·]
HTo
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
that
that-which
that which
HTr
סִגְּרַ֧/נִי
𐤎𐤂𐤓/𐤍𐤉
sigerani
has-shut-me-up
he has shut me in
he has shut me in
HVpp3ms/Sp1cs
יְהוָ֛ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
בְּ/יָדְ/ךָ֖
𐤁/𐤉𐤃/𐤊
beyadekha
in-your-hand
in your hand
in your hand
HR/Ncbsc/Sp2ms
וְ/לֹ֥א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and-not
and not
and not
HC/Tn
הֲרַגְתָּֽ/נִי
𐤄𐤓𐤂𐤕/𐤍𐤉
haragetani
vanga (Kikongo)
you-have-killed-me
you have slain me
you have slain me
HVqp2ms/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ו/את vt | and-you | HC/Pp2ms | H859 |
| 2 | וְ/אַתָּה֙ veatah | and-you | HC/Pp2ms | H859 |
| 3 | הִגַּ֣דְתָּ higadeta | have-declared | HVhp2ms | H5046 |
| 4 | הַ/יּ֔וֹם hayom | today | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 5 | אֵ֛ת et | that | HTo | H853 |
| 6 | אֲשֶׁר asher | which | HTr | H834 |
| 7 | עָשִׂ֥יתָה asitah | you-have-done | HVqp2ms | H6213 |
| 8 | אִתִּ֖/י iti | to-me | HR/Sp1cs | H854 |
| 9 | טוֹבָ֑ה tovah | good | HAafsa | H2896 |
| 10 | אֵת֩ et-2 | [that] | HTo | H853 |
| 11 | אֲשֶׁ֨ר asher-2 | that | HTr | H834 |
| 12 | סִגְּרַ֧/נִי sigerani | has-shut-me-up | HVpp3ms/Sp1cs | H5462 |
| 13 | יְהוָ֛ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 14 | בְּ/יָדְ/ךָ֖ beyadekha | in-your-hand | HR/Ncbsc/Sp2ms | H3027 |
| 15 | וְ/לֹ֥א velo | and-not | HC/Tn | H3808 |
| 16 | הֲרַגְתָּֽ/נִי haragetani vanga (Kikongo) | you-have-killed-me | HVqp2ms/Sp1cs | H2026 |