1 Samuel 24:17
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it happened
and he became
and it happened
as finishing
as bringing to completion
as finishing
David
David
David
to speak
to declare
to speak
the
object-marker
[·]
words
the spoken matters
the words
these
these ones
these
to
toward
to
Saul
Shaul
Shaul
and he said
and he said
and he said
Saul
Shaul
Shaul
your voice?
your voice
your voice
this
this one
this one
my son
my son
my son
David
David
David
and he lifted up
and he lifted
and he lifted
Saul
Shaul
Shaul
his voice
his voice
his voicing
and he wept
and he wept
and he wept
Interlinear Text
וַ/יְהִ֣י
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
And it happened
and he became
and it happened
HC/Vqw3ms
כְּ/כַלּ֣וֹת
𐤊/𐤊𐤋𐤅𐤕
kekhalot
as finishing
as bringing to completion
as finishing
HR/Vpc
דָּוִ֗ד
𐤃𐤅𐤃
david
David
David
David
HNp
לְ/דַבֵּ֞ר
𐤋/𐤃𐤁𐤓
ledaber
to speak
to declare
to speak
HR/Vpc
אֶת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
[·]
HTo
הַ/דְּבָרִ֤ים
𐤄/𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌
hadevarim
Ndaba (Zulu)
words
the spoken matters
the words
HTd/Ncmpa
הָ/אֵ֨לֶּה֙
𐤄/𐤀𐤋𐤄
haeleh
these
these ones
these
HTd/Pdxcp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
שָׁא֔וּל
𐤔𐤀𐤅𐤋
shaul
Saul
Shaul
Shaul
HNp
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
שָׁא֔וּל
𐤔𐤀𐤅𐤋
shaul-2
Saul
Shaul
Shaul
HNp
הֲ/קֹלְ/ךָ֥
𐤄/𐤒𐤋/𐤊
haqolekha
your voice?
your voice
your voice
HTi/Ncmsc/Sp2ms
זֶ֖ה
𐤆𐤄
zeh
this
this one
this one
HPdxms
בְּנִ֣/י
𐤁𐤍/𐤉
beni
Bene (Bemba)
my son
my son
my son
HNcmsc/Sp1cs
דָוִ֑ד
𐤃𐤅𐤃
david-2
David
David
David
HNp
וַ/יִּשָּׂ֥א
𐤅/𐤉𐤔𐤀
vayisa
and he lifted up
and he lifted
and he lifted
HC/Vqw3ms
שָׁא֛וּל
𐤔𐤀𐤅𐤋
shaul-3
Saul
Shaul
Shaul
HNp
קֹל֖/וֹ
𐤒𐤋/𐤅
qolo
his voice
his voice
his voicing
HNcmsc/Sp3ms
וַ/יֵּֽבְךְּ
𐤅/𐤉𐤁𐤊
vayevekhe
and he wept
and he wept
and he wept
HC/Vqw3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְהִ֣י vayehi | And it happened | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 2 | כְּ/כַלּ֣וֹת kekhalot | as finishing | HR/Vpc | H3615 |
| 3 | דָּוִ֗ד david | David | HNp | H1732 |
| 4 | לְ/דַבֵּ֞ר ledaber | to speak | HR/Vpc | H1696 |
| 5 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 6 | הַ/דְּבָרִ֤ים hadevarim Ndaba (Zulu) | words | HTd/Ncmpa | H1697 |
| 7 | הָ/אֵ֨לֶּה֙ haeleh | these | HTd/Pdxcp | H428 |
| 8 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 9 | שָׁא֔וּל shaul | Saul | HNp | H7586 |
| 10 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | and he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 11 | שָׁא֔וּל shaul-2 | Saul | HNp | H7586 |
| 12 | הֲ/קֹלְ/ךָ֥ haqolekha | your voice? | HTi/Ncmsc/Sp2ms | H6963 |
| 13 | זֶ֖ה zeh | this | HPdxms | H2088 |
| 14 | בְּנִ֣/י beni Bene (Bemba) | my son | HNcmsc/Sp1cs | H1121 |
| 15 | דָוִ֑ד david-2 | David | HNp | H1732 |
| 16 | וַ/יִּשָּׂ֥א vayisa | and he lifted up | HC/Vqw3ms | H5375 |
| 17 | שָׁא֛וּל shaul-3 | Saul | HNp | H7586 |
| 18 | קֹל֖/וֹ qolo | his voice | HNcmsc/Sp3ms | H6963 |
| 19 | וַ/יֵּֽבְךְּ vayevekhe | and he wept | HC/Vqw3ms | H1058 |