1 Samuel 24:13
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
will-judge
may he judge
may he judge
the LORD
Yahweh
Yahweh
between-me
between me
between me
and-between-you
and between you
and between you
and-will-avenge-me
and he avenged me
and may he avenge me
the LORD
Yahweh
Yahweh
from-you
from you
from you
and-my-hand
and my hand
and my hand
not
not
not
will-be
you will become
will be
in-you
—
upon you
Interlinear Text
יִשְׁפֹּ֤ט
𐤉𐤔𐤐𐤈
yishepot
will-judge
may he judge
may he judge
HVqj3ms
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
בֵּינִ֣/י
𐤁𐤉𐤍/𐤉
beyni
between-me
between me
between me
HR/Sp1cs
וּ/בֵינֶ֔/ךָ
𐤅/𐤁𐤉𐤍/𐤊
uveynekha
and-between-you
and between you
and between you
HC/R/Sp2ms
וּ/נְקָמַ֥/נִי
𐤅/𐤍𐤒𐤌/𐤍𐤉
uneqamani
and-will-avenge-me
and he avenged me
and may he avenge me
HC/Vqq3ms/Sp1cs
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
מִמֶּ֑/ךָּ
𐤌𐤌/𐤊
mimekha
from-you
from you
from you
HR/Sp2ms
וְ/יָדִ֖/י
𐤅/𐤉𐤃/𐤉
veyadi
and-my-hand
and my hand
and my hand
HC/Ncbsc/Sp1cs
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
תִֽהְיֶה
𐤕𐤄𐤉𐤄
tiheyeh
will-be
you will become
will be
HVqi3fs
בָּֽ/ךְ
𐤁/𐤊
bakhe
in-you
upon you
HR/Sp2fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | יִשְׁפֹּ֤ט yishepot | will-judge | HVqj3ms | H8199 |
| 2 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 3 | בֵּינִ֣/י beyni | between-me | HR/Sp1cs | H996 |
| 4 | וּ/בֵינֶ֔/ךָ uveynekha | and-between-you | HC/R/Sp2ms | H996 |
| 5 | וּ/נְקָמַ֥/נִי uneqamani | and-will-avenge-me | HC/Vqq3ms/Sp1cs | H5358 |
| 6 | יְהוָ֖ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 7 | מִמֶּ֑/ךָּ mimekha | from-you | HR/Sp2ms | H4480 |
| 8 | וְ/יָדִ֖/י veyadi | and-my-hand | HC/Ncbsc/Sp1cs | H3027 |
| 9 | לֹ֥א lo | not | HTn | H3808 |
| 10 | תִֽהְיֶה tiheyeh | will-be | HVqi3fs | H1961 |
| 11 | בָּֽ/ךְ bakhe | in-you | HR/Sp2fs |