1 Samuel 24:12

← Verse 11 Verse 13 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and-my-father my father — see See! — also also — see See! — direct-object-marker object-marker — corner covering-wing — of-your-robe your outer robe — in-my-hand in my hand — for for/because — I-cut my cutting — direct-object-marker object-marker — corner covering-wing — of-your-robe your outer robe — and-not and not — I-killed-you I killed you — know Know! — and-see and see! — for for/because — there-is-not there is not — in-my-hand in my hand — evil evil — or-rebellion and willful rebellion — and-not and not — I-have-sinned I have missed the mark — to-you — — and-you and you (masculine singular) — hunting hunting one — direct-object-marker object-marker — my-life my living being — to-take-it to take her —

Interlinear Text

וְ/אָבִ֣/י 𐤅/𐤀𐤁/𐤉 veavi and-my-father my father HC/Ncmsc/Sp1cs רְאֵ֔ה 𐤓𐤀𐤄 reeh see See! HVqv2ms גַּ֗ם 𐤂𐤌 gam also also HTa רְאֵ֛ה 𐤓𐤀𐤄 reeh-2 see See! HVqv2ms אֶת 𐤀𐤕 et direct-object-marker object-marker HTo כְּנַ֥ף 𐤊𐤍𐤐 kenaf corner covering-wing HNcfsc מְעִילְ/ךָ֖ 𐤌𐤏𐤉𐤋/𐤊 meilekha of-your-robe your outer robe HNcmsc/Sp2ms בְּ/יָדִ֑/י 𐤁/𐤉𐤃/𐤉 beyadi in-my-hand in my hand HR/Ncbsc/Sp1cs כִּ֡י 𐤊𐤉 ki for for/because HC בְּ/כָרְתִ/י֩ 𐤁/𐤊𐤓𐤕/𐤉 bekhareti I-cut my cutting HR/Vqc/Sp1cs אֶת 𐤀𐤕 et-2 direct-object-marker object-marker HTo כְּנַ֨ף 𐤊𐤍𐤐 kenaf-2 corner covering-wing HNcfsc מְעִֽילְ/ךָ֜ 𐤌𐤏𐤉𐤋/𐤊 meilekha-2 of-your-robe your outer robe HNcmsc/Sp2ms וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo and-not and not HC/Tn הֲרַגְתִּ֗י/ךָ 𐤄𐤓𐤂𐤕𐤉/𐤊 haragetikha I-killed-you I killed you HVqp1cs/Sp2ms דַּ֤ע 𐤃𐤏 da know Know! HVqv2ms וּ/רְאֵה֙ 𐤅/𐤓𐤀𐤄 ureeh and-see and see! HC/Vqv2ms כִּי֩ 𐤊𐤉 ki-2 for for/because HC אֵ֨ין 𐤀𐤉𐤍 eyn there-is-not there is not HTn בְּ/יָדִ֜/י 𐤁/𐤉𐤃/𐤉 beyadi-2 in-my-hand in my hand HR/Ncbsc/Sp1cs רָעָ֤ה 𐤓𐤏𐤄 raah evil evil HNcfsa וָ/פֶ֨שַׁע֙ 𐤅/𐤐𐤔𐤏 vafesha or-rebellion and willful rebellion HC/Ncmsa וְ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo-2 and-not and not HC/Tn חָטָ֣אתִי 𐤇𐤈𐤀𐤕𐤉 chatati I-have-sinned I have missed the mark HVqp1cs לָ֔/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe to-you HR/Sp2fs וְ/אַתָּ֛ה 𐤅/𐤀𐤕𐤄 veatah and-you and you (masculine singular) HC/Pp2ms צֹדֶ֥ה 𐤑𐤃𐤄 tsodeh hunting hunting one HVqrmsa אֶת 𐤀𐤕 et-3 direct-object-marker object-marker HTo נַפְשִׁ֖/י 𐤍𐤐𐤔/𐤉 nafeshi my-life my living being HNcbsc/Sp1cs לְ/קַחְתָּֽ/הּ 𐤋/𐤒𐤇𐤕/𐤄 leqachetah to-take-it to take her HR/Vqc/Sp3fs

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וְ/אָבִ֣/י veavi and-my-father HC/Ncmsc/Sp1cs H1
2 רְאֵ֔ה reeh see HVqv2ms H7200
3 גַּ֗ם gam also HTa H1571
4 רְאֵ֛ה reeh-2 see HVqv2ms H7200
5 אֶת et direct-object-marker HTo H853
6 כְּנַ֥ף kenaf corner HNcfsc H3671
7 מְעִילְ/ךָ֖ meilekha of-your-robe HNcmsc/Sp2ms H4598
8 בְּ/יָדִ֑/י beyadi in-my-hand HR/Ncbsc/Sp1cs H3027
9 כִּ֡י ki for HC H3588
10 בְּ/כָרְתִ/י֩ bekhareti I-cut HR/Vqc/Sp1cs H3772
11 אֶת et-2 direct-object-marker HTo H853
12 כְּנַ֨ף kenaf-2 corner HNcfsc H3671
13 מְעִֽילְ/ךָ֜ meilekha-2 of-your-robe HNcmsc/Sp2ms H4598
14 וְ/לֹ֣א velo and-not HC/Tn H3808
15 הֲרַגְתִּ֗י/ךָ haragetikha I-killed-you HVqp1cs/Sp2ms H2026
16 דַּ֤ע da know HVqv2ms H3045
17 וּ/רְאֵה֙ ureeh and-see HC/Vqv2ms H7200
18 כִּי֩ ki-2 for HC H3588
19 אֵ֨ין eyn there-is-not HTn H369
20 בְּ/יָדִ֜/י beyadi-2 in-my-hand HR/Ncbsc/Sp1cs H3027
21 רָעָ֤ה raah evil HNcfsa H7451
22 וָ/פֶ֨שַׁע֙ vafesha or-rebellion HC/Ncmsa H6588
23 וְ/לֹא velo-2 and-not HC/Tn H3808
24 חָטָ֣אתִי chatati I-have-sinned HVqp1cs H2398
25 לָ֔/ךְ lakhe to-you HR/Sp2fs
26 וְ/אַתָּ֛ה veatah and-you HC/Pp2ms H859
27 צֹדֶ֥ה tsodeh hunting HVqrmsa H6658
28 אֶת et-3 direct-object-marker HTo H853
29 נַפְשִׁ֖/י nafeshi my-life HNcbsc/Sp1cs H5315
30 לְ/קַחְתָּֽ/הּ leqachetah to-take-it HR/Vqc/Sp3fs H3947
← Verse 11 Verse 13 →