Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it was told
and it was made known
and it was declared
to Saul
to Shaul
to Shaul
that
for/because
that
had come
he came
he came
David
David
David
to Keilah
Keilah, enclosed town
Qeilah
and said
and he said
and he said
Saul
Shaul
Shaul
has delivered
he distinctly recognized
he distinctly recognized
him
him
[·]
God
mighty ones
Elohim
into my hand
in my hand
in my hand
for
for/because
for/because
he is shut up
he was shut in
it was shut in
by entering
to come in
to come in
a town
in a guarded settlement of
in a guarded settlement of
with gates
two hanging door-panels
two hanging door-panels
and bars
and bar
and bar
Interlinear Text
וַ/יֻּגַּ֣ד
𐤅/𐤉𐤂𐤃
vayugad
And it was told
and it was made known
and it was declared
HC/VHw3ms
לְ/שָׁא֔וּל
𐤋/𐤔𐤀𐤅𐤋
leshaul
to Saul
to Shaul
to Shaul
HR/Np
כִּי
𐤊𐤉
ki
that
for/because
that
HC
בָ֥א
𐤁𐤀
va
had come
he came
he came
HVqp3ms
דָוִ֖ד
𐤃𐤅𐤃
david
David
David
David
HNp
קְעִילָ֑ה
𐤒𐤏𐤉𐤋𐤄
qeilah
to Keilah
Keilah, enclosed town
Qeilah
HNp
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
שָׁא֗וּל
𐤔𐤀𐤅𐤋
shaul
Saul
Shaul
Shaul
HNp
נִכַּ֨ר
𐤍𐤊𐤓
nikar
has delivered
he distinctly recognized
he distinctly recognized
HVpp3ms
אֹת֤/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
oto
him
him
[·]
HTo/Sp3ms
אֱלֹהִים֙
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones
Elohim
HNcmpa
בְּ/יָדִ֔/י
𐤁/𐤉𐤃/𐤉
beyadi
into my hand
in my hand
in my hand
HR/Ncbsc/Sp1cs
כִּ֚י
𐤊𐤉
ki-2
for
for/because
for/because
HC
נִסְגַּ֣ר
𐤍𐤎𐤂𐤓
nisegar
he is shut up
he was shut in
it was shut in
HVNp3ms
לָ/ב֔וֹא
𐤋/𐤁𐤅𐤀
lavo
by entering
to come in
to come in
HR/Vqc
בְּ/עִ֖יר
𐤁/𐤏𐤉𐤓
beir
a town
in a guarded settlement of
in a guarded settlement of
HR/Ncfsc
דְּלָתַ֥יִם
𐤃𐤋𐤕𐤉𐤌
delatayim
with gates
two hanging door-panels
two hanging door-panels
HNcfda
וּ/בְרִֽיחַ
𐤅/𐤁𐤓𐤉𐤇
uvericha
and bars
and bar
and bar
HC/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֻּגַּ֣ד vayugad | And it was told | HC/VHw3ms | H5046 |
| 2 | לְ/שָׁא֔וּל leshaul | to Saul | HR/Np | H7586 |
| 3 | כִּי ki | that | HC | H3588 |
| 4 | בָ֥א va | had come | HVqp3ms | H935 |
| 5 | דָוִ֖ד david | David | HNp | H1732 |
| 6 | קְעִילָ֑ה qeilah | to Keilah | HNp | H7084 |
| 7 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 8 | שָׁא֗וּל shaul | Saul | HNp | H7586 |
| 9 | נִכַּ֨ר nikar | has delivered | HVpp3ms | H5234 |
| 10 | אֹת֤/וֹ oto | him | HTo/Sp3ms | H853 |
| 11 | אֱלֹהִים֙ elohim Mulimu (Lozi) | God | HNcmpa | H430 |
| 12 | בְּ/יָדִ֔/י beyadi | into my hand | HR/Ncbsc/Sp1cs | H3027 |
| 13 | כִּ֚י ki-2 | for | HC | H3588 |
| 14 | נִסְגַּ֣ר nisegar | he is shut up | HVNp3ms | H5462 |
| 15 | לָ/ב֔וֹא lavo | by entering | HR/Vqc | H935 |
| 16 | בְּ/עִ֖יר beir | a town | HR/Ncfsc | H5892 |
| 17 | דְּלָתַ֥יִם delatayim | with gates | HNcfda | H1817 |
| 18 | וּ/בְרִֽיחַ uvericha | and bars | HC/Ncmsa | H1280 |