Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he added
and he added further
and he added further
again
still, again, further
again
David
David
David
to inquire
to ask
to ask
of the LORD
in Yahweh
in Yahweh
and answered him
and he answered him
and he answered him
the LORD
Yahweh
Yahweh
and said
and he said
and he said
arise
Rise up
Rise up
go down
Go down
Go down
to Keilah
Keilah, enclosed town
Qeilah
for
for/because
for
I
I
I
am giving
the one who gives
am giving
(direct object marker)
object-marker
[·]
Philistines
Philistine men
Pelishetim
into your hand
in your hand
in your hand
Interlinear Text
וַ/יּ֨וֹסֶף
𐤅/𐤉𐤅𐤎𐤐
vayosef
and he added
and he added further
and he added further
HC/Vhw3ms
ע֤וֹד
𐤏𐤅𐤃
od
again
still, again, further
again
HD
דָּוִד֙
𐤃𐤅𐤃
david
David
David
David
HNp
לִ/שְׁאֹ֣ל
𐤋/𐤔𐤀𐤋
lisheol
to inquire
to ask
to ask
HR/Vqc
בַּֽ/יהוָ֔ה
𐤁/𐤉𐤄𐤅𐤄
bayhvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
in Yahweh
in Yahweh
HR/Np
וַֽ/יַּעֲנֵ֖/הוּ
𐤅/𐤉𐤏𐤍/𐤄𐤅
vayaanehu
and answered him
and he answered him
and he answered him
HC/Vqw3ms/Sp3ms
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וַ/יֹּ֗אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
ק֚וּם
𐤒𐤅𐤌
qum
uku-ima (Bemba)
arise
Rise up
Rise up
HVqv2ms
רֵ֣ד
𐤓𐤃
red
go down
Go down
Go down
HVqv2ms
קְעִילָ֔ה
𐤒𐤏𐤉𐤋𐤄
qeilah
to Keilah
Keilah, enclosed town
Qeilah
HNp
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
אֲנִ֥י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I
I
HPp1cs
נֹתֵ֛ן
𐤍𐤕𐤍
noten
am giving
the one who gives
am giving
HVqrmsa
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
object-marker
[·]
HTo
פְּלִשְׁתִּ֖ים
𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌
pelishetim
Philistines
Philistine men
Pelishetim
HNgmpa
בְּ/יָדֶֽ/ךָ
𐤁/𐤉𐤃/𐤊
beyadekha
into your hand
in your hand
in your hand
HR/Ncbsc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יּ֨וֹסֶף vayosef | and he added | HC/Vhw3ms | H3254 |
| 2 | ע֤וֹד od | again | HD | H5750 |
| 3 | דָּוִד֙ david | David | HNp | H1732 |
| 4 | לִ/שְׁאֹ֣ל lisheol | to inquire | HR/Vqc | H7592 |
| 5 | בַּֽ/יהוָ֔ה bayhvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HR/Np | H3068 |
| 6 | וַֽ/יַּעֲנֵ֖/הוּ vayaanehu | and answered him | HC/Vqw3ms/Sp3ms | H6030 |
| 7 | יְהוָ֑ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 8 | וַ/יֹּ֗אמֶר vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 9 | ק֚וּם qum uku-ima (Bemba) | arise | HVqv2ms | H6965 |
| 10 | רֵ֣ד red | go down | HVqv2ms | H3381 |
| 11 | קְעִילָ֔ה qeilah | to Keilah | HNp | H7084 |
| 12 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 13 | אֲנִ֥י ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 14 | נֹתֵ֛ן noten | am giving | HVqrmsa | H5414 |
| 15 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 16 | פְּלִשְׁתִּ֖ים pelishetim | Philistines | HNgmpa | H6430 |
| 17 | בְּ/יָדֶֽ/ךָ beyadekha | into your hand | HR/Ncbsc/Sp2ms | H3027 |