1 Samuel 23:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and David stayed
and he sat/dwelt
and he dwelt
David
David
David
in the wilderness
in the grazing steppe
in the wilderness
in the strongholds
in the mountain strongholds
in the strongholds
and he stayed
and he sat/dwelt
and he dwelt
in the hill
mountain
mountain
in the wilderness
in grazing steppe
in the wilderness
of Ziph
Ziph
Zif
and Saul sought him
and he earnestly sought him
and he earnestly sought him
Saul
Shaul
Shaul
all
entirety of
all of
the days
the days
the days
but not
and not
and not
did give him
he gave him
he gave him
God
mighty ones
Elohim
into his hand
in his hand
in his hand
Interlinear Text
וַ/יֵּ֨שֶׁב
𐤅/𐤉𐤔𐤁
vayeshev
and David stayed
and he sat/dwelt
and he dwelt
HC/Vqw3ms
דָּוִ֤ד
𐤃𐤅𐤃
david
David
David
David
HNp
בַּ/מִּדְבָּר֙
𐤁/𐤌𐤃𐤁𐤓
bamidebar
Mfinda (Kongo)
in the wilderness
in the grazing steppe
in the wilderness
HRd/Ncmsa
בַּ/מְּצָד֔וֹת
𐤁/𐤌𐤑𐤃𐤅𐤕
bametsadot
in the strongholds
in the mountain strongholds
in the strongholds
HRd/Ncfpa
וַ/יֵּ֥שֶׁב
𐤅/𐤉𐤔𐤁
vayeshev-2
and he stayed
and he sat/dwelt
and he dwelt
HC/Vqw3ms
בָּ/הָ֖ר
𐤁/𐤄𐤓
bahar
in the hill
mountain
mountain
HRd/Ncmsa
בְּ/מִדְבַּר
𐤁/𐤌𐤃𐤁𐤓
bemidebar
Mfinda (Kongo)
in the wilderness
in grazing steppe
in the wilderness
HR/Ncmsc
זִ֑יף
𐤆𐤉𐤐
zif
of Ziph
Ziph
Zif
HNp
וַ/יְבַקְשֵׁ֤/הוּ
𐤅/𐤉𐤁𐤒𐤔/𐤄𐤅
vayevaqeshehu
and Saul sought him
and he earnestly sought him
and he earnestly sought him
HC/Vpw3ms/Sp3ms
שָׁאוּל֙
𐤔𐤀𐤅𐤋
shaul
Saul
Shaul
Shaul
HNp
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
הַ/יָּמִ֔ים
𐤄/𐤉𐤌𐤉𐤌
hayamim
the days
the days
the days
HTd/Ncmpa
וְ/לֹֽא
𐤅/𐤋𐤀
velo
but not
and not
and not
HC/Tn
נְתָנ֥/וֹ
𐤍𐤕𐤍/𐤅
netano
did give him
he gave him
he gave him
HVqp3ms/Sp3ms
אֱלֹהִ֖ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones
Elohim
HNcmpa
בְּ/יָדֽ/וֹ
𐤁/𐤉𐤃/𐤅
beyado
into his hand
in his hand
in his hand
HR/Ncbsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֵּ֨שֶׁב vayeshev | and David stayed | HC/Vqw3ms | H3427 |
| 2 | דָּוִ֤ד david | David | HNp | H1732 |
| 3 | בַּ/מִּדְבָּר֙ bamidebar Mfinda (Kongo) | in the wilderness | HRd/Ncmsa | H4057 |
| 4 | בַּ/מְּצָד֔וֹת bametsadot | in the strongholds | HRd/Ncfpa | H4679 |
| 5 | וַ/יֵּ֥שֶׁב vayeshev-2 | and he stayed | HC/Vqw3ms | H3427 |
| 6 | בָּ/הָ֖ר bahar | in the hill | HRd/Ncmsa | H2022 |
| 7 | בְּ/מִדְבַּר bemidebar Mfinda (Kongo) | in the wilderness | HR/Ncmsc | H4057 |
| 8 | זִ֑יף zif | of Ziph | HNp | H2128 |
| 9 | וַ/יְבַקְשֵׁ֤/הוּ vayevaqeshehu | and Saul sought him | HC/Vpw3ms/Sp3ms | H1245 |
| 10 | שָׁאוּל֙ shaul | Saul | HNp | H7586 |
| 11 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 12 | הַ/יָּמִ֔ים hayamim | the days | HTd/Ncmpa | H3117 |
| 13 | וְ/לֹֽא velo | but not | HC/Tn | H3808 |
| 14 | נְתָנ֥/וֹ netano | did give him | HVqp3ms/Sp3ms | H5414 |
| 15 | אֱלֹהִ֖ים elohim Mulimu (Lozi) | God | HNcmpa | H430 |
| 16 | בְּ/יָדֽ/וֹ beyado | into his hand | HR/Ncbsc/Sp3ms | H3027 |