Common
SIBI-P1
SIBI-P2
that
for/because
because
you have conspired
you bound together
you have conspired
all of you
the entirety of you
all of you
against me
upon me
against me
and there is no
and there is not
and there is not
one who reveals
the exiled one
the one who uncovers
-
object-marker
[·]
my ear
my ear
my ear
in cutting
in cutting
in cutting
my son
my son
my son
with
if / whether
with
son
son
son
of Jesse
Yishay
Yishay
and there is no
and there is not
and there is not
one sorry
sick one
one sorry
of you
from you (masculine plural)
from you
for me
upon me
for me
or reveals
uncovering one
or revealing one
-
object-marker
[·]
my ear
my ear
my ear
that
for/because
because
has stirred up
he raised up
he has stirred up
my son
my son
my son
-
object-marker
[·]
my servant
my servant
my servant
against me
upon me
against me
to lie in ambush
to an ambushing one
to lie in ambush
as the day
as a day
as a day
this
this one
this
Interlinear Text
כִּי֩
𐤊𐤉
ki
that
for/because
because
HC
קְשַׁרְתֶּ֨ם
𐤒𐤔𐤓𐤕𐤌
qesharetem
you have conspired
you bound together
you have conspired
HVqp2mp
כֻּלְּ/כֶ֜ם
𐤊𐤋/𐤊𐤌
kulekhem
all of you
the entirety of you
all of you
HNcmsc/Sp2mp
עָלַ֗/י
𐤏𐤋/𐤉
alay
against me
upon me
against me
HR/Sp1cs
וְ/אֵין
𐤅/𐤀𐤉𐤍
veeyn
and there is no
and there is not
and there is not
HC/Tn
גֹּלֶ֤ה
𐤂𐤋𐤄
goleh
one who reveals
the exiled one
the one who uncovers
HVqrmsa
אֶת
𐤀𐤕
et
-
object-marker
[·]
HTo
אָזְנִ/י֙
𐤀𐤆𐤍/𐤉
azeni
my ear
my ear
my ear
HNcfsc/Sp1cs
בִּ/כְרָת
𐤁/𐤊𐤓𐤕
bikherat
in cutting
in cutting
in cutting
HR/Vqc
בְּנִ֣/י
𐤁𐤍/𐤉
beni
Bene (Bemba)
my son
my son
my son
HNcmsc/Sp1cs
עִם
𐤏𐤌
im
with
if / whether
with
HR
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son
son
son
HNcmsc
יִשַׁ֔י
𐤉𐤔𐤉
yishay
of Jesse
Yishay
Yishay
HNp
וְ/אֵין
𐤅/𐤀𐤉𐤍
veeyn-2
and there is no
and there is not
and there is not
HC/Tn
חֹלֶ֥ה
𐤇𐤋𐤄
choleh
one sorry
sick one
one sorry
HVqrmsa
מִ/כֶּ֛ם
𐤌/𐤊𐤌
mikem
of you
from you (masculine plural)
from you
HR/Sp2mp
עָלַ֖/י
𐤏𐤋/𐤉
alay-2
for me
upon me
for me
HR/Sp1cs
וְ/גֹלֶ֣ה
𐤅/𐤂𐤋𐤄
vegoleh
or reveals
uncovering one
or revealing one
HC/Vqrmsa
אֶת
𐤀𐤕
et-2
-
object-marker
[·]
HTo
אָזְנִ֑/י
𐤀𐤆𐤍/𐤉
azeni-2
my ear
my ear
my ear
HNcfsc/Sp1cs
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki-2
that
for/because
because
HC
הֵקִים֩
𐤄𐤒𐤉𐤌
heqim
uku-ima (Bemba)
has stirred up
he raised up
he has stirred up
HVhp3ms
בְּנִ֨/י
𐤁𐤍/𐤉
beni-2
Bene (Bemba)
my son
my son
my son
HNcmsc/Sp1cs
אֶת
𐤀𐤕
et-3
-
object-marker
[·]
HTo
עַבְדִּ֥/י
𐤏𐤁𐤃/𐤉
avedi
my servant
my servant
my servant
HNcmsc/Sp1cs
עָלַ֛/י
𐤏𐤋/𐤉
alay-3
against me
upon me
against me
HR/Sp1cs
לְ/אֹרֵ֖ב
𐤋/𐤀𐤓𐤁
leorev
to lie in ambush
to an ambushing one
to lie in ambush
HR/Vqrmsa
כַּ/יּ֥וֹם
𐤊/𐤉𐤅𐤌
kayom
as the day
as a day
as a day
HRd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
this
HTd/Pdxms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּי֩ ki | that | HC | H3588 |
| 2 | קְשַׁרְתֶּ֨ם qesharetem | you have conspired | HVqp2mp | H7194 |
| 3 | כֻּלְּ/כֶ֜ם kulekhem | all of you | HNcmsc/Sp2mp | H3605 |
| 4 | עָלַ֗/י alay | against me | HR/Sp1cs | H5921 |
| 5 | וְ/אֵין veeyn | and there is no | HC/Tn | H369 |
| 6 | גֹּלֶ֤ה goleh | one who reveals | HVqrmsa | H1540 |
| 7 | אֶת et | - | HTo | H853 |
| 8 | אָזְנִ/י֙ azeni | my ear | HNcfsc/Sp1cs | H241 |
| 9 | בִּ/כְרָת bikherat | in cutting | HR/Vqc | H3772 |
| 10 | בְּנִ֣/י beni Bene (Bemba) | my son | HNcmsc/Sp1cs | H1121 |
| 11 | עִם im | with | HR | H5973 |
| 12 | בֶּן ben Bene (Bemba) | son | HNcmsc | H1121 |
| 13 | יִשַׁ֔י yishay | of Jesse | HNp | H3448 |
| 14 | וְ/אֵין veeyn-2 | and there is no | HC/Tn | H369 |
| 15 | חֹלֶ֥ה choleh | one sorry | HVqrmsa | H2470 |
| 16 | מִ/כֶּ֛ם mikem | of you | HR/Sp2mp | H4480 |
| 17 | עָלַ֖/י alay-2 | for me | HR/Sp1cs | H5921 |
| 18 | וְ/גֹלֶ֣ה vegoleh | or reveals | HC/Vqrmsa | H1540 |
| 19 | אֶת et-2 | - | HTo | H853 |
| 20 | אָזְנִ֑/י azeni-2 | my ear | HNcfsc/Sp1cs | H241 |
| 21 | כִּ֣י ki-2 | that | HC | H3588 |
| 22 | הֵקִים֩ heqim uku-ima (Bemba) | has stirred up | HVhp3ms | H6965 |
| 23 | בְּנִ֨/י beni-2 Bene (Bemba) | my son | HNcmsc/Sp1cs | H1121 |
| 24 | אֶת et-3 | - | HTo | H853 |
| 25 | עַבְדִּ֥/י avedi | my servant | HNcmsc/Sp1cs | H5650 |
| 26 | עָלַ֛/י alay-3 | against me | HR/Sp1cs | H5921 |
| 27 | לְ/אֹרֵ֖ב leorev | to lie in ambush | HR/Vqrmsa | H693 |
| 28 | כַּ/יּ֥וֹם kayom | as the day | HRd/Ncmsa | H3117 |
| 29 | הַ/זֶּֽה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |