Common
SIBI-P1
SIBI-P2
gathered themselves
they gathered themselves
they gathered themselves
to him
toward him
to him
every
entirety of
all of
man
man
man
in distress
pressing straitness
distress
and every
and whole of
and all of
one
man
man
who
that-which
who
for him
—
for him
was in debt
creditor
in debt
and every
and whole of
and all of
one
man
man
bitter
bitterness of
bitterness of
of soul
breathing being
life
and he became
and he became
and it was
over them
upon them
over them
a captain
to a chief
to a chief
and there were
and they became
and they were
with him
with him
with him
about four
as four
as four
hundred
hundreds
hundred
men
man
men
Interlinear Text
וַ/יִּֽתְקַבְּצ֣וּ
𐤅/𐤉𐤕𐤒𐤁𐤑𐤅
vayiteqabetsu
gathered themselves
they gathered themselves
they gathered themselves
HC/Vtw3mp
אֵ֠לָי/ו
𐤀𐤋𐤉/𐤅
elayv
to him
toward him
to him
HR/Sp3ms
כָּל
𐤊𐤋
kal
every
entirety of
all of
HNcmsc
אִ֨ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
man
man
man
HNcmsa
מָצ֜וֹק
𐤌𐤑𐤅𐤒
matsoq
in distress
pressing straitness
distress
HNcmsa
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
and every
and whole of
and all of
HC/Ncmsc
אִ֨ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish-2
one
man
man
HNcmsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
who
HTr
ל֤/וֹ
𐤋/𐤅
lo
for him
for him
HR/Sp3ms
נֹשֶׁא֙
𐤍𐤔𐤀
noshe
was in debt
creditor
in debt
HVqrmsa
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal-2
and every
and whole of
and all of
HC/Ncmsc
אִ֣ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish-3
one
man
man
HNcmsa
מַר
𐤌𐤓
mar
bitter
bitterness of
bitterness of
HAamsc
נֶ֔פֶשׁ
𐤍𐤐𐤔
nefesh
of soul
breathing being
life
HNcbsa
וַ/יְהִ֥י
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
and he became
and he became
and it was
HC/Vqw3ms
עֲלֵי/הֶ֖ם
𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌
aleyhem
over them
upon them
over them
HR/Sp3mp
לְ/שָׂ֑ר
𐤋/𐤔𐤓
lesar
a captain
to a chief
to a chief
HR/Ncmsa
וַ/יִּהְי֣וּ
𐤅/𐤉𐤄𐤉𐤅
vayiheyu
and there were
and they became
and they were
HC/Vqw3mp
עִמּ֔/וֹ
𐤏𐤌/𐤅
imo
with him
with him
with him
HR/Sp3ms
כְּ/אַרְבַּ֥ע
𐤊/𐤀𐤓𐤁𐤏
keareba
about four
as four
as four
HR/Acfsa
מֵא֖וֹת
𐤌𐤀𐤅𐤕
meot
hundred
hundreds
hundred
HAcbpa
אִֽישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish-4
men
man
men
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּֽתְקַבְּצ֣וּ vayiteqabetsu | gathered themselves | HC/Vtw3mp | H6908 |
| 2 | אֵ֠לָי/ו elayv | to him | HR/Sp3ms | H413 |
| 3 | כָּל kal | every | HNcmsc | H3605 |
| 4 | אִ֨ישׁ ish | man | HNcmsa | H376 |
| 5 | מָצ֜וֹק matsoq | in distress | HNcmsa | H4689 |
| 6 | וְ/כָל vekhal | and every | HC/Ncmsc | H3605 |
| 7 | אִ֨ישׁ ish-2 | one | HNcmsa | H376 |
| 8 | אֲשֶׁר asher | who | HTr | H834 |
| 9 | ל֤/וֹ lo | for him | HR/Sp3ms | |
| 10 | נֹשֶׁא֙ noshe | was in debt | HVqrmsa | H5378 |
| 11 | וְ/כָל vekhal-2 | and every | HC/Ncmsc | H3605 |
| 12 | אִ֣ישׁ ish-3 | one | HNcmsa | H376 |
| 13 | מַר mar | bitter | HAamsc | H4751 |
| 14 | נֶ֔פֶשׁ nefesh | of soul | HNcbsa | H5315 |
| 15 | וַ/יְהִ֥י vayehi | and he became | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 16 | עֲלֵי/הֶ֖ם aleyhem | over them | HR/Sp3mp | H5921 |
| 17 | לְ/שָׂ֑ר lesar | a captain | HR/Ncmsa | H8269 |
| 18 | וַ/יִּהְי֣וּ vayiheyu | and there were | HC/Vqw3mp | H1961 |
| 19 | עִמּ֔/וֹ imo | with him | HR/Sp3ms | H5973 |
| 20 | כְּ/אַרְבַּ֥ע keareba | about four | HR/Acfsa | H702 |
| 21 | מֵא֖וֹת meot | hundred | HAcbpa | H3967 |
| 22 | אִֽישׁ ish-4 | men | HNcmsa | H376 |