1 Samuel 22:17

Interlinear Text

וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said HC/Vqw3ms הַ/מֶּ֡לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king HTd/Ncmsa לָ/רָצִים֩ 𐤋/𐤓𐤑𐤉𐤌 laratsim to the runners to the running ones HRd/Vqrmpa הַ/נִּצָּבִ֨ים 𐤄/𐤍𐤑𐤁𐤉𐤌 hanitsavim who were standing the stationed ones HTd/VNrmpa עָלָ֜י/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv by him upon him HR/Sp3ms סֹ֥בּוּ 𐤎𐤁𐤅 sobu Turn Encircle! HVqv2mp וְ/הָמִ֣יתוּ 𐤅/𐤄𐤌𐤉𐤕𐤅 vehamitu and kill cause to die, you (plural masculine) HC/Vhv2mp כֹּהֲנֵ֣י 𐤊𐤄𐤍𐤉 kohaney priests of officiating priests of HNcmpc יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp כִּ֤י 𐤊𐤉 ki because for/because HC גַם 𐤂𐤌 gam also also HD יָדָ/ם֙ 𐤉𐤃/𐤌 yadam their hand their hand HNcbsc/Sp3mp עִם 𐤏𐤌 im with if / whether HR דָּוִ֔ד 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp וְ/כִ֤י 𐤅/𐤊𐤉 vekhi and because and because HC/C יָֽדְעוּ֙ 𐤉𐤃𐤏𐤅 yadeu they knew they knew HVqp3cp כִּֽי 𐤊𐤉 ki-2 that for/because HC בֹרֵ֣חַ 𐤁𐤓𐤇 vorecha fleeing the fleeing one HVqrmsa ה֔וּא 𐤄𐤅𐤀 hu he he HPp3ms וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not HC/Tn גָל֖וּ 𐤂𐤋𐤅 galu they revealed they went into exile HVqp3cp אֶת 𐤀𐤕 et object-marker HTo אזנ/ו 𐤀𐤆𐤍/𐤅 znv his ear his ear HNcfsc/Sp3ms אָזְנִ֑/י 𐤀𐤆𐤍/𐤉 azeni my ear my ear HNcfsc/Sp1cs וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo-2 and not and not HC/Tn אָב֞וּ 𐤀𐤁𐤅 avu they were willing they were willing HVqp3cp עַבְדֵ֤י 𐤏𐤁𐤃𐤉 avedey servants of servants of HNcmpc הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe-2 the king the king HTd/Ncmsa לִ/שְׁלֹ֣חַ 𐤋/𐤔𐤋𐤇 lishelocha to put forth to send forth HR/Vqc אֶת 𐤀𐤕 et-2 object-marker HTo יָדָ֔/ם 𐤉𐤃/𐤌 yadam-2 their hand their hand HNcbsc/Sp3mp לִ/פְגֹ֖עַ 𐤋/𐤐𐤂𐤏 lifegoa to attack to encounter HR/Vqc בְּ/כֹהֲנֵ֥י 𐤁/𐤊𐤄𐤍𐤉 bekhohaney the priests of officiating priests of HR/Ncmpc יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer And he said HC/Vqw3ms H559
2 הַ/מֶּ֡לֶךְ hamelekhe the king HTd/Ncmsa H4428
3 לָ/רָצִים֩ laratsim to the runners HRd/Vqrmpa H7323
4 הַ/נִּצָּבִ֨ים hanitsavim who were standing HTd/VNrmpa H5324
5 עָלָ֜י/ו alayv by him HR/Sp3ms H5921
6 סֹ֥בּוּ sobu Turn HVqv2mp H5437
7 וְ/הָמִ֣יתוּ vehamitu and kill HC/Vhv2mp H4191
8 כֹּהֲנֵ֣י kohaney priests of HNcmpc H3548
9 יְהוָ֗ה yehvah Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068
10 כִּ֤י ki because HC H3588
11 גַם gam also HD H1571
12 יָדָ/ם֙ yadam their hand HNcbsc/Sp3mp H3027
13 עִם im with HR H5973
14 דָּוִ֔ד david David HNp H1732
15 וְ/כִ֤י vekhi and because HC/C H3588
16 יָֽדְעוּ֙ yadeu they knew HVqp3cp H3045
17 כִּֽי ki-2 that HC H3588
18 בֹרֵ֣חַ vorecha fleeing HVqrmsa H1272
19 ה֔וּא hu he HPp3ms H1931
20 וְ/לֹ֥א velo and not HC/Tn H3808
21 גָל֖וּ galu they revealed HVqp3cp H1540
22 אֶת et HTo H853
23 אזנ/ו znv his ear HNcfsc/Sp3ms H241
24 אָזְנִ֑/י azeni my ear HNcfsc/Sp1cs H241
25 וְ/לֹֽא velo-2 and not HC/Tn H3808
26 אָב֞וּ avu they were willing HVqp3cp H14
27 עַבְדֵ֤י avedey servants of HNcmpc H5650
28 הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ hamelekhe-2 the king HTd/Ncmsa H4428
29 לִ/שְׁלֹ֣חַ lishelocha to put forth HR/Vqc H7971
30 אֶת et-2 HTo H853
31 יָדָ֔/ם yadam-2 their hand HNcbsc/Sp3mp H3027
32 לִ/פְגֹ֖עַ lifegoa to attack HR/Vqc H6293
33 בְּ/כֹהֲנֵ֥י bekhohaney the priests of HR/Ncmpc H3548
34 יְהוָֽה yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068