1 Samuel 22:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Then Ahimelech answered
and he responded
and he answered
Ahimelech
Brother of a King
Achimelekhe
the
object-marker
[·]
king
the king
the king
and said
and he said
and he said
And who
and who?
and who?
among all
and whole of
and all of
your servants
your servants
your servants
as David
like David
like David
faithful
the upheld one
the trusted one
son-in-law
marriage-allied man of
marriage-allied man of
the king's
the king
the king
who goes
and he turned aside
and he turned aside
to
toward
toward
your bidding
your audience
your audience
and honored
being weighty
being weighty
in your house
in your house
in your house
Interlinear Text
וַ/יַּ֧עַן
𐤅/𐤉𐤏𐤍
vayaan
Then Ahimelech answered
and he responded
and he answered
HC/Vqw3ms
אֲחִימֶ֛לֶךְ
𐤀𐤇𐤉𐤌𐤋𐤊
achimelekhe
Ahimelech
Brother of a King
Achimelekhe
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
[·]
HTo
הַ/מֶּ֖לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
king
the king
the king
HTd/Ncmsa
וַ/יֹּאמַ֑ר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomar
and said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
וּ/מִ֤י
𐤅/𐤌𐤉
umi
And who
and who?
and who?
HC/Ti
בְ/כָל
𐤁/𐤊𐤋
vekhal
among all
and whole of
and all of
HR/Ncmsc
עֲבָדֶ֨י/ךָ֙
𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤊
avadeykha
your servants
your servants
your servants
HNcmpc/Sp2ms
כְּ/דָוִ֣ד
𐤊/𐤃𐤅𐤃
kedavid
as David
like David
like David
HR/Np
נֶאֱמָ֔ן
𐤍𐤀𐤌𐤍
neeman
faithful
the upheld one
the trusted one
HVNrmsa
וַ/חֲתַ֥ן
𐤅/𐤇𐤕𐤍
vachatan
son-in-law
marriage-allied man of
marriage-allied man of
HC/Ncmsc
הַ/מֶּ֛לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe-2
the king's
the king
the king
HTd/Ncmsa
וְ/סָ֥ר
𐤅/𐤎𐤓
vesar
who goes
and he turned aside
and he turned aside
HC/Vqrmsa
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
toward
HR
מִשְׁמַעְתֶּ֖/ךָ
𐤌𐤔𐤌𐤏𐤕/𐤊
mishemaetekha
your bidding
your audience
your audience
HNcfsc/Sp2ms
וְ/נִכְבָּ֥ד
𐤅/𐤍𐤊𐤁𐤃
venikhebad
and honored
being weighty
being weighty
HC/VNrmsa
בְּ/בֵיתֶֽ/ךָ
𐤁/𐤁𐤉𐤕/𐤊
beveytekha
in your house
in your house
in your house
HR/Ncmsc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּ֧עַן vayaan | Then Ahimelech answered | HC/Vqw3ms | H6030 |
| 2 | אֲחִימֶ֛לֶךְ achimelekhe | Ahimelech | HNp | H288 |
| 3 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 4 | הַ/מֶּ֖לֶךְ hamelekhe | king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 5 | וַ/יֹּאמַ֑ר vayomar | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 6 | וּ/מִ֤י umi | And who | HC/Ti | H4310 |
| 7 | בְ/כָל vekhal | among all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 8 | עֲבָדֶ֨י/ךָ֙ avadeykha | your servants | HNcmpc/Sp2ms | H5650 |
| 9 | כְּ/דָוִ֣ד kedavid | as David | HR/Np | H1732 |
| 10 | נֶאֱמָ֔ן neeman | faithful | HVNrmsa | H539 |
| 11 | וַ/חֲתַ֥ן vachatan | son-in-law | HC/Ncmsc | H2860 |
| 12 | הַ/מֶּ֛לֶךְ hamelekhe-2 | the king's | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 13 | וְ/סָ֥ר vesar | who goes | HC/Vqrmsa | H5493 |
| 14 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 15 | מִשְׁמַעְתֶּ֖/ךָ mishemaetekha | your bidding | HNcfsc/Sp2ms | H4928 |
| 16 | וְ/נִכְבָּ֥ד venikhebad | and honored | HC/VNrmsa | H3513 |
| 17 | בְּ/בֵיתֶֽ/ךָ beveytekha | in your house | HR/Ncmsc/Sp2ms | H1004 |