1 Samuel 22:13
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And he said
and he said
and he said
to him
toward him
to him
to him
toward him
to him
Saul
Shaul
Shaul
Why
for what?
why
have you conspired
you bound together
you have conspired
against me
upon me
against me
you
you
you
and son
and son-of
and the son of
of Jesse
Yishay
Yishay
in that you have given
in your giving
in your giving
to him
—
to him
bread
bread
bread
and a sword
and destroying blade
and sword
and inquired
and to ask
and you inquired
of him
—
for him
of God
in mighty ones
of Elohim
to rise
to rise up
to rise up
against me
toward me
against me
to lie in wait
to an ambushing one
to an ambushing one
as at this
as a day
as a day
day
this one
this
Interlinear Text
וַ/יֹּ֤אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
אל/ו
𐤀𐤋/𐤅
lv
to him
toward him
to him
HR/Sp3ms
אֵלָי/ו֙
𐤀𐤋𐤉/𐤅
elayv
to him
toward him
to him
HR/Sp3ms
שָׁא֔וּל
𐤔𐤀𐤅𐤋
shaul
Saul
Shaul
Shaul
HNp
לָ֚/מָּה
𐤋/𐤌𐤄
lamah
Why
for what?
why
HR/Ti
קְשַׁרְתֶּ֣ם
𐤒𐤔𐤓𐤕𐤌
qesharetem
have you conspired
you bound together
you have conspired
HVqp2mp
עָלַ֔/י
𐤏𐤋/𐤉
alay
against me
upon me
against me
HR/Sp1cs
אַתָּ֖ה
𐤀𐤕𐤄
atah
you
you
you
HPp2ms
וּ/בֶן
𐤅/𐤁𐤍
uven
Bene (Bemba)
and son
and son-of
and the son of
HC/Ncmsc
יִשָׁ֑י
𐤉𐤔𐤉
yishay
of Jesse
Yishay
Yishay
HNp
בְּ/תִתְּ/ךָ֨
𐤁/𐤕𐤕/𐤊
betitekha
in that you have given
in your giving
in your giving
HR/Vqc/Sp2ms
ל֜/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to him
to him
HR/Sp3ms
לֶ֣חֶם
𐤋𐤇𐤌
lechem
bread
bread
bread
HNcbsa
וְ/חֶ֗רֶב
𐤅/𐤇𐤓𐤁
vecherev
and a sword
and destroying blade
and sword
HC/Ncfsa
וְ/שָׁא֥וֹל
𐤅/𐤔𐤀𐤅𐤋
veshaol
and inquired
and to ask
and you inquired
HC/Vqa
ל/וֹ֙
𐤋/𐤅
lo-2
of him
for him
HR/Sp3ms
בֵּֽ/אלֹהִ֔ים
𐤁/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
belohim
Mulimu (Lozi)
of God
in mighty ones
of Elohim
HR/Ncmpa
לָ/ק֥וּם
𐤋/𐤒𐤅𐤌
laqum
uku-ima (Bemba)
to rise
to rise up
to rise up
HR/Vqc
אֵלַ֛/י
𐤀𐤋/𐤉
elay
against me
toward me
against me
HR/Sp1cs
לְ/אֹרֵ֖ב
𐤋/𐤀𐤓𐤁
leorev
to lie in wait
to an ambushing one
to an ambushing one
HR/Vqrmsa
כַּ/יּ֥וֹם
𐤊/𐤉𐤅𐤌
kayom
as at this
as a day
as a day
HRd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
day
this one
this
HTd/Pdxms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer | And he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | אל/ו lv | to him | HR/Sp3ms | H413 |
| 3 | אֵלָי/ו֙ elayv | to him | HR/Sp3ms | H413 |
| 4 | שָׁא֔וּל shaul | Saul | HNp | H7586 |
| 5 | לָ֚/מָּה lamah | Why | HR/Ti | H4100 |
| 6 | קְשַׁרְתֶּ֣ם qesharetem | have you conspired | HVqp2mp | H7194 |
| 7 | עָלַ֔/י alay | against me | HR/Sp1cs | H5921 |
| 8 | אַתָּ֖ה atah | you | HPp2ms | H859 |
| 9 | וּ/בֶן uven Bene (Bemba) | and son | HC/Ncmsc | H1121 |
| 10 | יִשָׁ֑י yishay | of Jesse | HNp | H3448 |
| 11 | בְּ/תִתְּ/ךָ֨ betitekha | in that you have given | HR/Vqc/Sp2ms | H5414 |
| 12 | ל֜/וֹ lo | to him | HR/Sp3ms | |
| 13 | לֶ֣חֶם lechem | bread | HNcbsa | H3899 |
| 14 | וְ/חֶ֗רֶב vecherev | and a sword | HC/Ncfsa | H2719 |
| 15 | וְ/שָׁא֥וֹל veshaol | and inquired | HC/Vqa | H7592 |
| 16 | ל/וֹ֙ lo-2 | of him | HR/Sp3ms | |
| 17 | בֵּֽ/אלֹהִ֔ים belohim Mulimu (Lozi) | of God | HR/Ncmpa | H430 |
| 18 | לָ/ק֥וּם laqum uku-ima (Bemba) | to rise | HR/Vqc | H6965 |
| 19 | אֵלַ֛/י elay | against me | HR/Sp1cs | H413 |
| 20 | לְ/אֹרֵ֖ב leorev | to lie in wait | HR/Vqrmsa | H693 |
| 21 | כַּ/יּ֥וֹם kayom | as at this | HRd/Ncmsa | H3117 |
| 22 | הַ/זֶּֽה hazeh | day | HTd/Pdxms | H2088 |