Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and answered
and he responded
—
David
David
David
the
object-marker
—
priest
the officiating priest
—
and said
and he said
—
to him
—
—
for
for/because
—
if
if / whether
—
woman
woman
—
is kept from
restrained
—
us
—
—
as yesterday
as previously
—
and the day before
three-days-ago
—
when I went out
in my going out
—
and were
and they became
—
vessels of
prepared implements of
—
the young men
the youths
—
holy
set-apartness
—
and he
and he
—
way of
path of
—
common
the common
—
and moreover
and even
—
for
for/because
—
today
the day
—
it is sanctified
he will be set apart
—
in the vessel
in the prepared implement
—
Interlinear Text
וַ/יַּעַן֩
𐤅/𐤉𐤏𐤍
vayaan
and answered
and he responded
HC/Vqw3ms
דָּוִ֨ד
𐤃𐤅𐤃
david
David
David
David
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
HTo
הַ/כֹּהֵ֜ן
𐤄/𐤊𐤄𐤍
hakohen
priest
the officiating priest
HTd/Ncmsa
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he said
HC/Vqw3ms
ל֗/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to him
HR/Sp3ms
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
HC
אִם
𐤀𐤌
im
if
if / whether
HC
אִשָּׁ֤ה
𐤀𐤔𐤄
ishah
woman
woman
HNcfsa
עֲצֻֽרָה
𐤏𐤑𐤓𐤄
atsurah
is kept from
restrained
HVqsfsa
לָ֨/נוּ֙
𐤋/𐤍𐤅
lanu
us
HR/Sp1cp
כִּ/תְמ֣וֹל
𐤊/𐤕𐤌𐤅𐤋
kitemol
as yesterday
as previously
HR/D
שִׁלְשֹׁ֔ם
𐤔𐤋𐤔𐤌
shileshom
and the day before
three-days-ago
HNcmsa
בְּ/צֵאתִ֕/י
𐤁/𐤑𐤀𐤕/𐤉
betseti
when I went out
in my going out
HR/Vqc/Sp1cs
וַ/יִּהְי֥וּ
𐤅/𐤉𐤄𐤉𐤅
vayiheyu
and were
and they became
HC/Vqw3mp
כְלֵֽי
𐤊𐤋𐤉
kheley
vessels of
prepared implements of
HNcmpc
הַ/נְּעָרִ֖ים
𐤄/𐤍𐤏𐤓𐤉𐤌
hanearim
the young men
the youths
HTd/Ncmpa
קֹ֑דֶשׁ
𐤒𐤃𐤔
qodesh
holy
set-apartness
HNcmsa
וְ/הוּא֙
𐤅/𐤄𐤅𐤀
vehu
and he
and he
HC/Pp3ms
דֶּ֣רֶךְ
𐤃𐤓𐤊
derekhe
way of
path of
HNcbsc
חֹ֔ל
𐤇𐤋
chol
common
the common
HNcmsa
וְ/אַ֕ף
𐤅/𐤀𐤐
veaf
and moreover
and even
HC/D
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki-2
for
for/because
HC
הַ/יּ֖וֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
today
the day
HTd/Ncmsa
יִקְדַּ֥שׁ
𐤉𐤒𐤃𐤔
yiqedash
it is sanctified
he will be set apart
HVqi3ms
בַּ/כֶּֽלִי
𐤁/𐤊𐤋𐤉
bakeli
in the vessel
in the prepared implement
HRd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּעַן֩ vayaan | and answered | HC/Vqw3ms | H6030 |
| 2 | דָּוִ֨ד david | David | HNp | H1732 |
| 3 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 4 | הַ/כֹּהֵ֜ן hakohen | priest | HTd/Ncmsa | H3548 |
| 5 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 6 | ל֗/וֹ lo | to him | HR/Sp3ms | |
| 7 | כִּ֣י ki | for | HC | H3588 |
| 8 | אִם im | if | HC | H518 |
| 9 | אִשָּׁ֤ה ishah | woman | HNcfsa | H802 |
| 10 | עֲצֻֽרָה atsurah | is kept from | HVqsfsa | H6113 |
| 11 | לָ֨/נוּ֙ lanu | us | HR/Sp1cp | |
| 12 | כִּ/תְמ֣וֹל kitemol | as yesterday | HR/D | H8543 |
| 13 | שִׁלְשֹׁ֔ם shileshom | and the day before | HNcmsa | H8032 |
| 14 | בְּ/צֵאתִ֕/י betseti | when I went out | HR/Vqc/Sp1cs | H3318 |
| 15 | וַ/יִּהְי֥וּ vayiheyu | and were | HC/Vqw3mp | H1961 |
| 16 | כְלֵֽי kheley | vessels of | HNcmpc | H3627 |
| 17 | הַ/נְּעָרִ֖ים hanearim | the young men | HTd/Ncmpa | H5288 |
| 18 | קֹ֑דֶשׁ qodesh | holy | HNcmsa | H6944 |
| 19 | וְ/הוּא֙ vehu | and he | HC/Pp3ms | H1931 |
| 20 | דֶּ֣רֶךְ derekhe | way of | HNcbsc | H1870 |
| 21 | חֹ֔ל chol | common | HNcmsa | H2455 |
| 22 | וְ/אַ֕ף veaf | and moreover | HC/D | H637 |
| 23 | כִּ֥י ki-2 | for | HC | H3588 |
| 24 | הַ/יּ֖וֹם hayom | today | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 25 | יִקְדַּ֥שׁ yiqedash | it is sanctified | HVqi3ms | H6942 |
| 26 | בַּ/כֶּֽלִי bakeli | in the vessel | HRd/Ncmsa | H3627 |