1 Samuel 21:14

← Verse 13 Verse 15 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and they changed it and he altered him — [direct object marker] object-marker — his taste his perception — in their eyes in their eyes — and he acted insanely and he boasted himself — in their hands in their hand — and he scribbled and he inscribed — and he let run and he inscribed — on upon — the doors hanging door-panels of — of the gate the gate — and it went down and he brought down — his saliva his saliva — to toward — his beard his beard —

Interlinear Text

וַ/יְשַׁנּ֤/וֹ 𐤅/𐤉𐤔𐤍/𐤅 vayeshano and they changed it and he altered him HC/Vpw3ms/Sp3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo טַעְמ/וֹ֙ 𐤈𐤏𐤌/𐤅 taemo his taste his perception HNcmsc/Sp3ms בְּ/עֵ֣ינֵי/הֶ֔ם 𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤄𐤌 beeyneyhem in their eyes in their eyes HR/Ncbdc/Sp3mp וַ/יִּתְהֹלֵ֖ל 𐤅/𐤉𐤕𐤄𐤋𐤋 vayiteholel and he acted insanely and he boasted himself HC/Vrw3ms בְּ/יָדָ֑/ם 𐤁/𐤉𐤃/𐤌 beyadam in their hands in their hand HR/Ncbsc/Sp3mp ו/יתו 𐤅/𐤉𐤕𐤅 vytv and he scribbled and he inscribed HC/Vpw3ms וַ/יְתָיו֙ 𐤅/𐤉𐤕𐤉𐤅 vayetayv and he let run and he inscribed HC/Vpw3ms עַל 𐤏𐤋 al on upon HR דַּלְת֣וֹת 𐤃𐤋𐤕𐤅𐤕 daletot the doors hanging door-panels of HNcfpc הַ/שַּׁ֔עַר 𐤄/𐤔𐤏𐤓 hashaar of the gate the gate HTd/Ncmsa וַ/יּ֥וֹרֶד 𐤅/𐤉𐤅𐤓𐤃 vayored and it went down and he brought down HC/Vhw3ms רִיר֖/וֹ 𐤓𐤉𐤓/𐤅 riro his saliva his saliva HNcmsc/Sp3ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR זְקָנֽ/וֹ 𐤆𐤒𐤍/𐤅 zeqano his beard his beard HNcbsc/Sp3ms

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יְשַׁנּ֤/וֹ vayeshano and they changed it HC/Vpw3ms/Sp3ms H8138
2 אֶת et [direct object marker] HTo H853
3 טַעְמ/וֹ֙ taemo his taste HNcmsc/Sp3ms H2940
4 בְּ/עֵ֣ינֵי/הֶ֔ם beeyneyhem in their eyes HR/Ncbdc/Sp3mp H5869
5 וַ/יִּתְהֹלֵ֖ל vayiteholel and he acted insanely HC/Vrw3ms H1984
6 בְּ/יָדָ֑/ם beyadam in their hands HR/Ncbsc/Sp3mp H3027
7 ו/יתו vytv and he scribbled HC/Vpw3ms H8427
8 וַ/יְתָיו֙ vayetayv and he let run HC/Vpw3ms H8427
9 עַל al on HR H5921
10 דַּלְת֣וֹת daletot the doors HNcfpc H1817
11 הַ/שַּׁ֔עַר hashaar of the gate HTd/Ncmsa H8179
12 וַ/יּ֥וֹרֶד vayored and it went down HC/Vhw3ms H3381
13 רִיר֖/וֹ riro his saliva HNcmsc/Sp3ms H7388
14 אֶל el to HR H413
15 זְקָנֽ/וֹ zeqano his beard HNcbsc/Sp3ms H2206
← Verse 13 Verse 15 →