1 Samuel 20:9
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and said
and he said
and he said
Jonathan
YHWH-has-given
Yehonatan
Far be it
Far be such profaning!
Far be it
from you
—
from you
for
for/because
for
if
if / whether
if
I should know
to know indeed
I should know
I will surely know
I will know
I will know
that
for/because
that
has been determined
she was finished
it has been determined
the evil
the evil
the evil
from
from with
from with
my father
my father
my father
to come
to come in
to come
upon you
upon you
upon you
would ... not
and not
and not
it
her
[·]
tell
I will set forth
I will declare
you
—
to you
Interlinear Text
וַ/יֹּ֥אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
יְהוֹנָתָ֖ן
𐤉𐤄𐤅𐤍𐤕𐤍
yehonatan
Jonathan
YHWH-has-given
Yehonatan
HNp
חָלִ֣ילָ/ה
𐤇𐤋𐤉𐤋/𐤄
chalilah
Far be it
Far be such profaning!
Far be it
HTj/Sh
לָּ֑/ךְ
𐤋/𐤊
lakhe
from you
from you
HR/Sp2fs
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
אִם
𐤀𐤌
im
if
if / whether
if
HC
יָדֹ֣עַ
𐤉𐤃𐤏
yadoa
I should know
to know indeed
I should know
HVqa
אֵדַ֗ע
𐤀𐤃𐤏
eda
I will surely know
I will know
I will know
HVqi1cs
כִּֽי
𐤊𐤉
ki-2
that
for/because
that
HC
כָלְתָ֨ה
𐤊𐤋𐤕𐤄
khaletah
has been determined
she was finished
it has been determined
HVqp3fs
הָ/רָעָ֜ה
𐤄/𐤓𐤏𐤄
haraah
the evil
the evil
the evil
HTd/Ncfsa
מֵ/עִ֤ם
𐤌/𐤏𐤌
meim
from
from with
from with
HR/R
אָבִ/י֙
𐤀𐤁/𐤉
avi
my father
my father
my father
HNcmsc/Sp1cs
לָ/ב֣וֹא
𐤋/𐤁𐤅𐤀
lavo
to come
to come in
to come
HR/Vqc
עָלֶ֔י/ךָ
𐤏𐤋𐤉/𐤊
aleykha
upon you
upon you
upon you
HR/Sp2ms
וְ/לֹ֥א
𐤅/𐤋𐤀
velo
would ... not
and not
and not
HC/Tn
אֹתָ֖/הּ
𐤀𐤕/𐤄
otah
it
her
[·]
HTo/Sp3fs
אַגִּ֥יד
𐤀𐤂𐤉𐤃
agid
tell
I will set forth
I will declare
HVhi1cs
לָֽ/ךְ
𐤋/𐤊
lakhe-2
you
to you
HR/Sp2fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֥אמֶר vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | יְהוֹנָתָ֖ן yehonatan | Jonathan | HNp | H3083 |
| 3 | חָלִ֣ילָ/ה chalilah | Far be it | HTj/Sh | H2486 |
| 4 | לָּ֑/ךְ lakhe | from you | HR/Sp2fs | |
| 5 | כִּ֣י ki | for | HC | H3588 |
| 6 | אִם im | if | HC | H518 |
| 7 | יָדֹ֣עַ yadoa | I should know | HVqa | H3045 |
| 8 | אֵדַ֗ע eda | I will surely know | HVqi1cs | H3045 |
| 9 | כִּֽי ki-2 | that | HC | H3588 |
| 10 | כָלְתָ֨ה khaletah | has been determined | HVqp3fs | H3615 |
| 11 | הָ/רָעָ֜ה haraah | the evil | HTd/Ncfsa | H7451 |
| 12 | מֵ/עִ֤ם meim | from | HR/R | H5973 |
| 13 | אָבִ/י֙ avi | my father | HNcmsc/Sp1cs | H1 |
| 14 | לָ/ב֣וֹא lavo | to come | HR/Vqc | H935 |
| 15 | עָלֶ֔י/ךָ aleykha | upon you | HR/Sp2ms | H5921 |
| 16 | וְ/לֹ֥א velo | would ... not | HC/Tn | H3808 |
| 17 | אֹתָ֖/הּ otah | it | HTo/Sp3fs | H853 |
| 18 | אַגִּ֥יד agid | tell | HVhi1cs | H5046 |
| 19 | לָֽ/ךְ lakhe-2 | you | HR/Sp2fs |