Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And said
and he said
—
David
David
David
to
toward
—
Jonathan
YHWH-has-given
Yehonatan
Behold
Look!
—
new moon
renewal-moon
—
tomorrow
the after-day
—
and I
and I
—
should not fail
may he dwell
—
to sit
I will dwell
—
with
if / whether
—
the king
the king
—
to eat
to eat
—
let me go
and you dispatched me
—
that I may hide
and I will hide myself
—
in the field
in the open field
—
until
up to
—
the evening
the mingling-evening
—
the third
the third
—
Interlinear Text
וַ/יֹּ֨אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And said
and he said
HC/Vqw3ms
דָּוִ֜ד
𐤃𐤅𐤃
david
David
David
David
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
יְהוֹנָתָ֗ן
𐤉𐤄𐤅𐤍𐤕𐤍
yehonatan
Jonathan
YHWH-has-given
Yehonatan
HNp
הִֽנֵּה
𐤄𐤍𐤄
hineh
Behold
Look!
HTm
חֹ֨דֶשׁ֙
𐤇𐤃𐤔
chodesh
Umwenshi (Bemba)
new moon
renewal-moon
HNcmsa
מָחָ֔ר
𐤌𐤇𐤓
machar
tomorrow
the after-day
HNcmsa
וְ/אָנֹכִ֛י
𐤅/𐤀𐤍𐤊𐤉
veanokhi
and I
and I
HC/Pp1cs
יָשֹׁב
𐤉𐤔𐤁
yashov
should not fail
may he dwell
HVqa
אֵשֵׁ֥ב
𐤀𐤔𐤁
eshev
to sit
I will dwell
HVqi1cs
עִם
𐤏𐤌
im
with
if / whether
HR
הַ/מֶּ֖לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
HTd/Ncmsa
לֶ/אֱכ֑וֹל
𐤋/𐤀𐤊𐤅𐤋
leekhol
to eat
to eat
HR/Vqc
וְ/שִׁלַּחְתַּ֨/נִי֙
𐤅/𐤔𐤋𐤇𐤕/𐤍𐤉
veshilachetani
let me go
and you dispatched me
HC/Vpq2ms/Sp1cs
וְ/נִסְתַּרְתִּ֣י
𐤅/𐤍𐤎𐤕𐤓𐤕𐤉
venisetareti
that I may hide
and I will hide myself
HC/VNq1cs
בַ/שָּׂדֶ֔ה
𐤁/𐤔𐤃𐤄
vasadeh
in the field
in the open field
HRd/Ncmsa
עַ֖ד
𐤏𐤃
ad
until
up to
HR
הָ/עֶ֥רֶב
𐤄/𐤏𐤓𐤁
haerev
the evening
the mingling-evening
HTd/Ncmsa
הַ/שְּׁלִשִֽׁית
𐤄/𐤔𐤋𐤔𐤉𐤕
hashelishit
the third
the third
HTd/Aofsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֨אמֶר vayomer | And said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | דָּוִ֜ד david | David | HNp | H1732 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | יְהוֹנָתָ֗ן yehonatan | Jonathan | HNp | H3083 |
| 5 | הִֽנֵּה hineh | Behold | HTm | H2009 |
| 6 | חֹ֨דֶשׁ֙ chodesh Umwenshi (Bemba) | new moon | HNcmsa | H2320 |
| 7 | מָחָ֔ר machar | tomorrow | HNcmsa | H4279 |
| 8 | וְ/אָנֹכִ֛י veanokhi | and I | HC/Pp1cs | H595 |
| 9 | יָשֹׁב yashov | should not fail | HVqa | H3427 |
| 10 | אֵשֵׁ֥ב eshev | to sit | HVqi1cs | H3427 |
| 11 | עִם im | with | HR | H5973 |
| 12 | הַ/מֶּ֖לֶךְ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 13 | לֶ/אֱכ֑וֹל leekhol | to eat | HR/Vqc | H398 |
| 14 | וְ/שִׁלַּחְתַּ֨/נִי֙ veshilachetani | let me go | HC/Vpq2ms/Sp1cs | H7971 |
| 15 | וְ/נִסְתַּרְתִּ֣י venisetareti | that I may hide | HC/VNq1cs | H5641 |
| 16 | בַ/שָּׂדֶ֔ה vasadeh | in the field | HRd/Ncmsa | H7704 |
| 17 | עַ֖ד ad | until | HR | H5704 |
| 18 | הָ/עֶ֥רֶב haerev | the evening | HTd/Ncmsa | H6153 |
| 19 | הַ/שְּׁלִשִֽׁית hashelishit | the third | HTd/Aofsa | H7992 |