1 Samuel 20:41
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
the boy
the youth
the youth
had come
he came
he came
and David
and David
and David
arose
he rose up
he rose up
from beside
from beside
from beside
the south
the arid southland
the arid southland
and fell
and he fell
and he fell
on his face
to his nostrils
on his face
to the ground
earthward
to the land
and bowed
and he bowed himself down
and he bowed himself down
three
three
three
times
occurrences
times
and they kissed
and they kissed
and they kissed
each
man
man
object-marker
[·]
his friend
his associate
his associate
and wept
and they wept
and they wept
each
man
man
object-marker
[·]
his friend
his associate
his associate
until
up to
until
David
David
David
exceeded
he made great
he made great
Interlinear Text
הַ/נַּעַר֮
𐤄/𐤍𐤏𐤓
hanaar
the boy
the youth
the youth
HTd/Ncmsa
בָּא֒
𐤁𐤀
ba
had come
he came
he came
HVqp3ms
וְ/דָוִ֗ד
𐤅/𐤃𐤅𐤃
vedavid
and David
and David
and David
HC/Np
קָ֚ם
𐤒𐤌
qam
uku-ima (Bemba)
arose
he rose up
he rose up
HVqp3ms
מֵ/אֵ֣צֶל
𐤌/𐤀𐤑𐤋
meetsel
from beside
from beside
from beside
HR/R
הַ/נֶּ֔גֶב
𐤄/𐤍𐤂𐤁
hanegev
the south
the arid southland
the arid southland
HTd/Ncmsa
וַ/יִּפֹּ֨ל
𐤅/𐤉𐤐𐤋
vayipol
and fell
and he fell
and he fell
HC/Vqw3ms
לְ/אַפָּ֥י/ו
𐤋/𐤀𐤐𐤉/𐤅
leapayv
on his face
to his nostrils
on his face
HR/Ncmdc/Sp3ms
אַ֛רְצָ/ה
𐤀𐤓𐤑/𐤄
aretsah
Ayé (Yoruba)
to the ground
earthward
to the land
HNcbsa/Sd
וַ/יִּשְׁתַּ֖חוּ
𐤅/𐤉𐤔𐤕𐤇𐤅
vayishetachu
and bowed
and he bowed himself down
and he bowed himself down
HC/Vtw3ms
שָׁלֹ֣שׁ
𐤔𐤋𐤔
shalosh
three
three
three
HAcfsa
פְּעָמִ֑ים
𐤐𐤏𐤌𐤉𐤌
peamim
times
occurrences
times
HNcfpa
וַֽ/יִּשְּׁק֣וּ
𐤅/𐤉𐤔𐤒𐤅
vayishequ
and they kissed
and they kissed
and they kissed
HC/Vqw3mp
אִ֣ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
each
man
man
HNcmsa
אֶת
𐤀𐤕
et
object-marker
[·]
HTo
רֵעֵ֗/הוּ
𐤓𐤏/𐤄𐤅
reehu
his friend
his associate
his associate
HNcmsc/Sp3ms
וַ/יִּבְכּוּ֙
𐤅/𐤉𐤁𐤊𐤅
vayiveku
and wept
and they wept
and they wept
HC/Vqw3mp
אִ֣ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish-2
each
man
man
HNcmsa
אֶת
𐤀𐤕
et-2
object-marker
[·]
HTo
רֵעֵ֔/הוּ
𐤓𐤏/𐤄𐤅
reehu-2
his friend
his associate
his associate
HNcmsc/Sp3ms
עַד
𐤏𐤃
ad
until
up to
until
HR
דָּוִ֖ד
𐤃𐤅𐤃
david
David
David
David
HNp
הִגְדִּֽיל
𐤄𐤂𐤃𐤉𐤋
higedil
exceeded
he made great
he made great
HVhp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הַ/נַּעַר֮ hanaar | the boy | HTd/Ncmsa | H5288 |
| 2 | בָּא֒ ba | had come | HVqp3ms | H935 |
| 3 | וְ/דָוִ֗ד vedavid | and David | HC/Np | H1732 |
| 4 | קָ֚ם qam uku-ima (Bemba) | arose | HVqp3ms | H6965 |
| 5 | מֵ/אֵ֣צֶל meetsel | from beside | HR/R | H681 |
| 6 | הַ/נֶּ֔גֶב hanegev | the south | HTd/Ncmsa | H5045 |
| 7 | וַ/יִּפֹּ֨ל vayipol | and fell | HC/Vqw3ms | H5307 |
| 8 | לְ/אַפָּ֥י/ו leapayv | on his face | HR/Ncmdc/Sp3ms | H639 |
| 9 | אַ֛רְצָ/ה aretsah Ayé (Yoruba) | to the ground | HNcbsa/Sd | H776 |
| 10 | וַ/יִּשְׁתַּ֖חוּ vayishetachu | and bowed | HC/Vtw3ms | H7812 |
| 11 | שָׁלֹ֣שׁ shalosh | three | HAcfsa | H7969 |
| 12 | פְּעָמִ֑ים peamim | times | HNcfpa | H6471 |
| 13 | וַֽ/יִּשְּׁק֣וּ vayishequ | and they kissed | HC/Vqw3mp | H5401 |
| 14 | אִ֣ישׁ ish | each | HNcmsa | H376 |
| 15 | אֶת et | HTo | H853 | |
| 16 | רֵעֵ֗/הוּ reehu | his friend | HNcmsc/Sp3ms | H7453 |
| 17 | וַ/יִּבְכּוּ֙ vayiveku | and wept | HC/Vqw3mp | H1058 |
| 18 | אִ֣ישׁ ish-2 | each | HNcmsa | H376 |
| 19 | אֶת et-2 | HTo | H853 | |
| 20 | רֵעֵ֔/הוּ reehu-2 | his friend | HNcmsc/Sp3ms | H7453 |
| 21 | עַד ad | until | HR | H5704 |
| 22 | דָּוִ֖ד david | David | HNp | H1732 |
| 23 | הִגְדִּֽיל higedil | exceeded | HVhp3ms | H1431 |