1 Samuel 20:38
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
called out
he called
and he called
Jonathan
YHWH-has-given
Yehonatan
after
after, following
after
the boy
the youth
the youth
Quickly
haste
quickly
Hasten
Hurry!
hurry
do not
upon / over
do not
stand
may you stand
stand
picked up
and he gleaned
and he picked up
boy
youth
youth
Jonathan's
YHWH-has-given
Yehonatan
(direct object marker)
object-marker
[·]
the arrows
the arrow
the arrow
(plural)
the arrows
the arrows
and came
and he came
and he came
to
toward
to
his master
his lords
his Sovereign Lord
Interlinear Text
וַ/יִּקְרָ֤א
𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀
vayiqera
called out
he called
and he called
HC/Vqw3ms
יְהֽוֹנָתָן֙
𐤉𐤄𐤅𐤍𐤕𐤍
yehonatan
Jonathan
YHWH-has-given
Yehonatan
HNp
אַחֲרֵ֣י
𐤀𐤇𐤓𐤉
acharey
after
after, following
after
HR
הַ/נַּ֔עַר
𐤄/𐤍𐤏𐤓
hanaar
the boy
the youth
the youth
HTd/Ncmsa
מְהֵרָ֥ה
𐤌𐤄𐤓𐤄
meherah
Quickly
haste
quickly
HNcfsa
ח֖וּשָׁ/ה
𐤇𐤅𐤔/𐤄
chushah
Hasten
Hurry!
hurry
HVqv2ms/Sh
אַֽל
𐤀𐤋
al
do not
upon / over
do not
HTn
תַּעֲמֹ֑ד
𐤕𐤏𐤌𐤃
taamod
ima (Bemba)
stand
may you stand
stand
HVqj2ms
וַ/יְלַקֵּ֞ט
𐤅/𐤉𐤋𐤒𐤈
vayelaqet
picked up
and he gleaned
and he picked up
HC/Vpw3ms
נַ֤עַר
𐤍𐤏𐤓
naar
boy
youth
youth
HNcmsc
יְהֽוֹנָתָן֙
𐤉𐤄𐤅𐤍𐤕𐤍
yehonatan-2
Jonathan's
YHWH-has-given
Yehonatan
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
object-marker
[·]
HTo
ה/חצי
𐤄/𐤇𐤑𐤉
hchtsy
the arrows
the arrow
the arrow
HTd/Ncmsa
הַ֣/חִצִּ֔ים
𐤄/𐤇𐤑𐤉𐤌
hachitsim
(plural)
the arrows
the arrows
HTd/Ncmpa
וַ/יָּבֹ֖א
𐤅/𐤉𐤁𐤀
vayavo
and came
and he came
and he came
HC/Vqw3ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
אֲדֹנָֽי/ו
𐤀𐤃𐤍𐤉/𐤅
adonayv
his master
his lords
his Sovereign Lord
HNcmpc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּקְרָ֤א vayiqera | called out | HC/Vqw3ms | H7121 |
| 2 | יְהֽוֹנָתָן֙ yehonatan | Jonathan | HNp | H3083 |
| 3 | אַחֲרֵ֣י acharey | after | HR | H310 |
| 4 | הַ/נַּ֔עַר hanaar | the boy | HTd/Ncmsa | H5288 |
| 5 | מְהֵרָ֥ה meherah | Quickly | HNcfsa | H4120 |
| 6 | ח֖וּשָׁ/ה chushah | Hasten | HVqv2ms/Sh | H2363 |
| 7 | אַֽל al | do not | HTn | H408 |
| 8 | תַּעֲמֹ֑ד taamod ima (Bemba) | stand | HVqj2ms | H5975 |
| 9 | וַ/יְלַקֵּ֞ט vayelaqet | picked up | HC/Vpw3ms | H3950 |
| 10 | נַ֤עַר naar | boy | HNcmsc | H5288 |
| 11 | יְהֽוֹנָתָן֙ yehonatan-2 | Jonathan's | HNp | H3083 |
| 12 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 13 | ה/חצי hchtsy | the arrows | HTd/Ncmsa | H2678 |
| 14 | הַ֣/חִצִּ֔ים hachitsim | (plural) | HTd/Ncmpa | H2678 |
| 15 | וַ/יָּבֹ֖א vayavo | and came | HC/Vqw3ms | H935 |
| 16 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 17 | אֲדֹנָֽי/ו adonayv | his master | HNcmpc/Sp3ms | H113 |