1 Samuel 20:34
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and arose
and he rose up
—
Jonathan
YHWH-has-given
Yehonatan
from-with
from with
—
the table
the spread-out table
—
in hot-nostrils
burning anger of
—
anger
nose
—
and-not
and not
—
he ate
to eat
—
in day-of
in the day of
—
the month
the new-moon
—
the second
the second one
—
bread
bread
—
for
for/because
—
he was grieved
he was distressed
—
to
toward
—
David
David
David
because
for/because
—
had disgraced him
he shamed him
—
his father
his father
—
Interlinear Text
וַ/יָּ֧קָם
𐤅/𐤉𐤒𐤌
vayaqam
and arose
and he rose up
HC/Vqw3ms
יְהוֹנָתָ֛ן
𐤉𐤄𐤅𐤍𐤕𐤍
yehonatan
Jonathan
YHWH-has-given
Yehonatan
HNp
מֵ/עִ֥ם
𐤌/𐤏𐤌
meim
from-with
from with
HR/R
הַ/שֻּׁלְחָ֖ן
𐤄/𐤔𐤋𐤇𐤍
hashulechan
the table
the spread-out table
HTd/Ncmsa
בָּ/חֳרִי
𐤁/𐤇𐤓𐤉
bachori
in hot-nostrils
burning anger of
HR/Ncmsc
אָ֑ף
𐤀𐤐
af
anger
nose
HNcmsa
וְ/לֹא
𐤅/𐤋𐤀
velo
and-not
and not
HC/Tn
אָכַ֞ל
𐤀𐤊𐤋
akhal
he ate
to eat
HVqp3ms
בְּ/יוֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
beyom
in day-of
in the day of
HR/Ncmsc
הַ/חֹ֤דֶשׁ
𐤄/𐤇𐤃𐤔
hachodesh
Umwenshi (Bemba)
the month
the new-moon
HTd/Ncmsa
הַ/שֵּׁנִי֙
𐤄/𐤔𐤍𐤉
hasheni
the second
the second one
HTd/Aomsa
לֶ֔חֶם
𐤋𐤇𐤌
lechem
bread
bread
HNcbsa
כִּ֤י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
HC
נֶעְצַב֙
𐤍𐤏𐤑𐤁
neetsav
he was grieved
he was distressed
HVNp3ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
דָּוִ֔ד
𐤃𐤅𐤃
david
David
David
David
HNp
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki-2
because
for/because
HC
הִכְלִמ֖/וֹ
𐤄𐤊𐤋𐤌/𐤅
hikhelimo
had disgraced him
he shamed him
HVhp3ms/Sp3ms
אָבִֽי/ו
𐤀𐤁𐤉/𐤅
aviv
his father
his father
HNcmsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּ֧קָם vayaqam | and arose | HC/Vqw3ms | H6965 |
| 2 | יְהוֹנָתָ֛ן yehonatan | Jonathan | HNp | H3083 |
| 3 | מֵ/עִ֥ם meim | from-with | HR/R | H5973 |
| 4 | הַ/שֻּׁלְחָ֖ן hashulechan | the table | HTd/Ncmsa | H7979 |
| 5 | בָּ/חֳרִי bachori | in hot-nostrils | HR/Ncmsc | H2750 |
| 6 | אָ֑ף af | anger | HNcmsa | H639 |
| 7 | וְ/לֹא velo | and-not | HC/Tn | H3808 |
| 8 | אָכַ֞ל akhal | he ate | HVqp3ms | H398 |
| 9 | בְּ/יוֹם beyom | in day-of | HR/Ncmsc | H3117 |
| 10 | הַ/חֹ֤דֶשׁ hachodesh Umwenshi (Bemba) | the month | HTd/Ncmsa | H2320 |
| 11 | הַ/שֵּׁנִי֙ hasheni | the second | HTd/Aomsa | H8145 |
| 12 | לֶ֔חֶם lechem | bread | HNcbsa | H3899 |
| 13 | כִּ֤י ki | for | HC | H3588 |
| 14 | נֶעְצַב֙ neetsav | he was grieved | HVNp3ms | H6087 |
| 15 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 16 | דָּוִ֔ד david | David | HNp | H1732 |
| 17 | כִּ֥י ki-2 | because | HC | H3588 |
| 18 | הִכְלִמ֖/וֹ hikhelimo | had disgraced him | HVhp3ms/Sp3ms | H3637 |
| 19 | אָבִֽי/ו aviv | his father | HNcmsc/Sp3ms | H1 |