1 Samuel 20:30
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and his anger burned
and he burned hot
and he burned hot
anger
nose
anger
Saul's
Shaul
Shaul
against Jonathan
YHWH-has-given
in Yehonatan
and he said
and he said
and he said
to him
—
to him
son
son
son
perverse
being crooked
perversity
rebellious woman
the rebelliousness
of rebelliousness
do not
is it not?
is it not
I know
I knew
I knew
that
for/because
that
you have chosen
one who chooses
you choose
you
you
you
the son
son of
for the son of
of Jesse
Yishay
Yishay
to your shame
your shame
to your shame
and to the shame
and to shame-of
and to the shame
of nakedness
nakedness of
nakedness of
of your mother
your mother
your mother
Interlinear Text
וַ/יִּֽחַר
𐤅/𐤉𐤇𐤓
vayichar
kala (Kikongo)
and his anger burned
and he burned hot
and he burned hot
HC/Vqw3ms
אַ֤ף
𐤀𐤐
af
anger
nose
anger
HTa
שָׁאוּל֙
𐤔𐤀𐤅𐤋
shaul
Saul's
Shaul
Shaul
HNp
בִּ/יה֣וֹנָתָ֔ן
𐤁/𐤉𐤄𐤅𐤍𐤕𐤍
bihonatan
against Jonathan
YHWH-has-given
in Yehonatan
HR/Np
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
ל֔/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to him
to him
HR/Sp3ms
בֶּֽן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son
son
son
HNcmsc
נַעֲוַ֖ת
𐤍𐤏𐤅𐤕
naavat
perverse
being crooked
perversity
HVNrfsc
הַ/מַּרְדּ֑וּת
𐤄/𐤌𐤓𐤃𐤅𐤕
hamaredut
rebellious woman
the rebelliousness
of rebelliousness
HTd/Ncfsa
הֲ/ל֣וֹא
𐤄/𐤋𐤅𐤀
halo
do not
is it not?
is it not
HTi/Tn
יָדַ֗עְתִּי
𐤉𐤃𐤏𐤕𐤉
yadaeti
I know
I knew
I knew
HVqp1cs
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
that
for/because
that
HC
בֹחֵ֤ר
𐤁𐤇𐤓
vocher
you have chosen
one who chooses
you choose
HVqrmsa
אַתָּה֙
𐤀𐤕𐤄
atah
you
you
you
HPp2ms
לְ/בֶן
𐤋/𐤁𐤍
leven
Bene (Bemba)
the son
son of
for the son of
HR/Ncmsc
יִשַׁ֔י
𐤉𐤔𐤉
yishay
of Jesse
Yishay
Yishay
HNp
לְ/בָ֨שְׁתְּ/ךָ֔
𐤋/𐤁𐤔𐤕/𐤊
levashetekha
to your shame
your shame
to your shame
HR/Ncfsc/Sp2ms
וּ/לְ/בֹ֖שֶׁת
𐤅/𐤋/𐤁𐤔𐤕
ulevoshet
and to the shame
and to shame-of
and to the shame
HC/R/Ncfsc
עֶרְוַ֥ת
𐤏𐤓𐤅𐤕
erevat
of nakedness
nakedness of
nakedness of
HNcfsc
אִמֶּֽ/ךָ
𐤀𐤌/𐤊
imekha
of your mother
your mother
your mother
HNcfsc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּֽחַר vayichar kala (Kikongo) | and his anger burned | HC/Vqw3ms | H2734 |
| 2 | אַ֤ף af | anger | HTa | H639 |
| 3 | שָׁאוּל֙ shaul | Saul's | HNp | H7586 |
| 4 | בִּ/יה֣וֹנָתָ֔ן bihonatan | against Jonathan | HR/Np | H3083 |
| 5 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | and he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 6 | ל֔/וֹ lo | to him | HR/Sp3ms | |
| 7 | בֶּֽן ben Bene (Bemba) | son | HNcmsc | H1121 |
| 8 | נַעֲוַ֖ת naavat | perverse | HVNrfsc | H5753 |
| 9 | הַ/מַּרְדּ֑וּת hamaredut | rebellious woman | HTd/Ncfsa | H4780 |
| 10 | הֲ/ל֣וֹא halo | do not | HTi/Tn | H3808 |
| 11 | יָדַ֗עְתִּי yadaeti | I know | HVqp1cs | H3045 |
| 12 | כִּֽי ki | that | HC | H3588 |
| 13 | בֹחֵ֤ר vocher | you have chosen | HVqrmsa | H977 |
| 14 | אַתָּה֙ atah | you | HPp2ms | H859 |
| 15 | לְ/בֶן leven Bene (Bemba) | the son | HR/Ncmsc | H1121 |
| 16 | יִשַׁ֔י yishay | of Jesse | HNp | H3448 |
| 17 | לְ/בָ֨שְׁתְּ/ךָ֔ levashetekha | to your shame | HR/Ncfsc/Sp2ms | H1322 |
| 18 | וּ/לְ/בֹ֖שֶׁת ulevoshet | and to the shame | HC/R/Ncfsc | H1322 |
| 19 | עֶרְוַ֥ת erevat | of nakedness | HNcfsc | H6172 |
| 20 | אִמֶּֽ/ךָ imekha | of your mother | HNcfsc/Sp2ms | H517 |