Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And David swore
and he swore himself by oath
and he swore himself by oath
moreover
still, again, further
again
David
David
David
and said
and he said
and he said
knows
to know indeed
to know indeed
well
he knew
he knew
your father
your father
your father
that
for/because
because
I have found
I found
I found
favor
favor
favor
in your eyes
in your two eyes
in your eyes
and he said
and he said
and he said
not
upon / over
not
know
let him know
let him know
this
this one
this one
Jonathan
YHWH-has-given
Yehonatan
lest
lest
lest
he be grieved
he will be distressed
he will be distressed
but truly
and indeed
and indeed
lives
living
living
the LORD
Yahweh
Yahweh
and lives
and he lived
and it lived
your soul
your living being
your life
for
for/because
for
as a step
as rebellion
as rebellion
between me
between me
between me
and
and between
and between
death
the death
the death
Interlinear Text
וַ/יִּשָּׁבַ֨ע
𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤏
vayishava
And David swore
and he swore himself by oath
and he swore himself by oath
HC/VNw3ms
ע֜וֹד
𐤏𐤅𐤃
od
moreover
still, again, further
again
HD
דָּוִ֗ד
𐤃𐤅𐤃
david
David
David
David
HNp
וַ/יֹּ֨אמֶר֙
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
יָדֹ֨עַ
𐤉𐤃𐤏
yadoa
knows
to know indeed
to know indeed
HVqa
יָדַ֜ע
𐤉𐤃𐤏
yada
well
he knew
he knew
HVqp3ms
אָבִ֗י/ךָ
𐤀𐤁𐤉/𐤊
avikha
your father
your father
your father
HNcmsc/Sp2ms
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
that
for/because
because
HC
מָצָ֤אתִי
𐤌𐤑𐤀𐤕𐤉
matsati
I have found
I found
I found
HVqp1cs
חֵן֙
𐤇𐤍
chen
favor
favor
favor
HNcmsa
בְּ/עֵינֶ֔י/ךָ
𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊
beeyneykha
Enyi (Fante)
in your eyes
in your two eyes
in your eyes
HR/Ncbdc/Sp2ms
וַ/יֹּ֛אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer-2
and he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
אַל
𐤀𐤋
al
not
upon / over
not
HTn
יֵֽדַע
𐤉𐤃𐤏
yeda
know
let him know
let him know
HVqj3ms
זֹ֥את
𐤆𐤀𐤕
zot
this
this one
this one
HPdxfs
יְהוֹנָתָ֖ן
𐤉𐤄𐤅𐤍𐤕𐤍
yehonatan
Jonathan
YHWH-has-given
Yehonatan
HNp
פֶּן
𐤐𐤍
pen
lest
lest
lest
HC
יֵֽעָצֵ֑ב
𐤉𐤏𐤑𐤁
yeatsev
he be grieved
he will be distressed
he will be distressed
HVNi3ms
וְ/אוּלָ֗ם
𐤅/𐤀𐤅𐤋𐤌
veulam
but truly
and indeed
and indeed
HC/D
חַי
𐤇𐤉
chay
lives
living
living
HAamsa
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וְ/חֵ֣י
𐤅/𐤇𐤉
vechey
and lives
and he lived
and it lived
HC/Aamsa
נַפְשֶׁ֔/ךָ
𐤍𐤐𐤔/𐤊
nafeshekha
your soul
your living being
your life
HNcbsc/Sp2ms
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki-2
for
for/because
for
HC
כְ/פֶ֔שַׂע
𐤊/𐤐𐤔𐤏
khefesa
as a step
as rebellion
as rebellion
HR/Ncmsa
בֵּינִ֖/י
𐤁𐤉𐤍/𐤉
beyni
between me
between me
between me
HR/Sp1cs
וּ/בֵ֥ין
𐤅/𐤁𐤉𐤍
uveyn
and
and between
and between
HC/R
הַ/מָּֽוֶת
𐤄/𐤌𐤅𐤕
hamavet
death
the death
the death
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּשָּׁבַ֨ע vayishava | And David swore | HC/VNw3ms | H7650 |
| 2 | ע֜וֹד od | moreover | HD | H5750 |
| 3 | דָּוִ֗ד david | David | HNp | H1732 |
| 4 | וַ/יֹּ֨אמֶר֙ vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 5 | יָדֹ֨עַ yadoa | knows | HVqa | H3045 |
| 6 | יָדַ֜ע yada | well | HVqp3ms | H3045 |
| 7 | אָבִ֗י/ךָ avikha | your father | HNcmsc/Sp2ms | H1 |
| 8 | כִּֽי ki | that | HC | H3588 |
| 9 | מָצָ֤אתִי matsati | I have found | HVqp1cs | H4672 |
| 10 | חֵן֙ chen | favor | HNcmsa | H2580 |
| 11 | בְּ/עֵינֶ֔י/ךָ beeyneykha Enyi (Fante) | in your eyes | HR/Ncbdc/Sp2ms | H5869 |
| 12 | וַ/יֹּ֛אמֶר vayomer-2 | and he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 13 | אַל al | not | HTn | H408 |
| 14 | יֵֽדַע yeda | know | HVqj3ms | H3045 |
| 15 | זֹ֥את zot | this | HPdxfs | H2063 |
| 16 | יְהוֹנָתָ֖ן yehonatan | Jonathan | HNp | H3083 |
| 17 | פֶּן pen | lest | HC | H6435 |
| 18 | יֵֽעָצֵ֑ב yeatsev | he be grieved | HVNi3ms | H6087 |
| 19 | וְ/אוּלָ֗ם veulam | but truly | HC/D | H199 |
| 20 | חַי chay | lives | HAamsa | H2416 |
| 21 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 22 | וְ/חֵ֣י vechey | and lives | HC/Aamsa | H2416 |
| 23 | נַפְשֶׁ֔/ךָ nafeshekha | your soul | HNcbsc/Sp2ms | H5315 |
| 24 | כִּ֣י ki-2 | for | HC | H3588 |
| 25 | כְ/פֶ֔שַׂע khefesa | as a step | HR/Ncmsa | H6587 |
| 26 | בֵּינִ֖/י beyni | between me | HR/Sp1cs | H996 |
| 27 | וּ/בֵ֥ין uveyn | and | HC/R | H996 |
| 28 | הַ/מָּֽוֶת hamavet | death | HTd/Ncmsa | H4194 |