1 Samuel 20:21

← Verse 20 Verse 22 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
And behold and look! — I will send I will send forth — direct object marker object-marker — the boy the youth — Go Go — find Find! — direct object marker object-marker — the arrows the arrows — If if / whether — say to say — I say I will say — to the boy to the young male — Behold Look! — the arrows the arrows — from you from you — and here and thereward — take it take him — and come and come! — for for/because — peace wholeness — to you — — and no and there is not — matter spoken matter — lives living — the LORD Yahweh Yahweh

Interlinear Text

וְ/הִנֵּה֙ 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh And behold and look! HC/Tm אֶשְׁלַ֣ח 𐤀𐤔𐤋𐤇 eshelach I will send I will send forth HVqi1cs אֶת 𐤀𐤕 et direct object marker object-marker HTo הַ/נַּ֔עַר 𐤄/𐤍𐤏𐤓 hanaar the boy the youth HTd/Ncmsa לֵ֖ךְ 𐤋𐤊 lekhe Go Go HVqv2ms מְצָ֣א 𐤌𐤑𐤀 metsa find Find! HVqv2ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 direct object marker object-marker HTo הַ/חִצִּ֑ים 𐤄/𐤇𐤑𐤉𐤌 hachitsim the arrows the arrows HTd/Ncmpa אִם 𐤀𐤌 im If if / whether HC אָמֹר֩ 𐤀𐤌𐤓 amor say to say HVqa אֹמַ֨ר 𐤀𐤌𐤓 omar I say I will say HVqi1cs לַ/נַּ֜עַר 𐤋/𐤍𐤏𐤓 lanaar to the boy to the young male HRd/Ncmsa הִנֵּ֥ה 𐤄𐤍𐤄 hineh Behold Look! HTm הַ/חִצִּ֣ים 𐤄/𐤇𐤑𐤉𐤌 hachitsim-2 the arrows the arrows HTd/Ncmpa מִמְּ/ךָ֣ 𐤌𐤌/𐤊 mimekha from you from you HR/Sp2ms וָ/הֵ֗נָּה 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vahenah and here and thereward HC/D קָחֶ֧/נּוּ 𐤒𐤇/𐤍𐤅 qachenu take it take him HVqv2ms/Sp3ms וָ/בֹ֛אָ/ה 𐤅/𐤁𐤀/𐤄 vavoah and come and come! HC/Vqv2ms/Sh כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because HC שָׁל֥וֹם 𐤔𐤋𐤅𐤌 shalom peace wholeness HNcmsa לְ/ךָ֛ 𐤋/𐤊 lekha to you HR/Sp2ms וְ/אֵ֥ין 𐤅/𐤀𐤉𐤍 veeyn and no and there is not HC/Tn דָּבָ֖ר 𐤃𐤁𐤓 davar matter spoken matter HNcmsa חַי 𐤇𐤉 chay lives living HAamsa יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וְ/הִנֵּה֙ vehineh And behold HC/Tm H2009
2 אֶשְׁלַ֣ח eshelach I will send HVqi1cs H7971
3 אֶת et direct object marker HTo H853
4 הַ/נַּ֔עַר hanaar the boy HTd/Ncmsa H5288
5 לֵ֖ךְ lekhe Go HVqv2ms H3212
6 מְצָ֣א metsa find HVqv2ms H4672
7 אֶת et-2 direct object marker HTo H853
8 הַ/חִצִּ֑ים hachitsim the arrows HTd/Ncmpa H2678
9 אִם im If HC H518
10 אָמֹר֩ amor say HVqa H559
11 אֹמַ֨ר omar I say HVqi1cs H559
12 לַ/נַּ֜עַר lanaar to the boy HRd/Ncmsa H5288
13 הִנֵּ֥ה hineh Behold HTm H2009
14 הַ/חִצִּ֣ים hachitsim-2 the arrows HTd/Ncmpa H2678
15 מִמְּ/ךָ֣ mimekha from you HR/Sp2ms H4480
16 וָ/הֵ֗נָּה vahenah and here HC/D H2008
17 קָחֶ֧/נּוּ qachenu take it HVqv2ms/Sp3ms H3947
18 וָ/בֹ֛אָ/ה vavoah and come HC/Vqv2ms/Sh H935
19 כִּֽי ki for HC H3588
20 שָׁל֥וֹם shalom peace HNcmsa H7965
21 לְ/ךָ֛ lekha to you HR/Sp2ms
22 וְ/אֵ֥ין veeyn and no HC/Tn H369
23 דָּבָ֖ר davar matter HNcmsa H1697
24 חַי chay lives HAamsa H2416
25 יְהוָֽה yehvah Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068
← Verse 20 Verse 22 →