1 Samuel 20:18
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Then he said
and he said
and he said
to him
—
to him
Jonathan
YHWH-has-given
Yehonatan
Tomorrow
the after-day
tomorrow
is the new moon
renewal-moon
new-moon
you will be missed
you will be taken into account
you will be missed
because
for/because
because
will be empty
he will be taken into account
it will be noticed
your seat
your dwelling-place
your seat
Interlinear Text
וַ/יֹּֽאמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
Then he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
ל֥/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to him
to him
HR/Sp3ms
יְהוֹנָתָ֖ן
𐤉𐤄𐤅𐤍𐤕𐤍
yehonatan
Jonathan
YHWH-has-given
Yehonatan
HNp
מָחָ֣ר
𐤌𐤇𐤓
machar
Tomorrow
the after-day
tomorrow
HNcmsa
חֹ֑דֶשׁ
𐤇𐤃𐤔
chodesh
mwenshi (Bemba)
is the new moon
renewal-moon
new-moon
HNcmsa
וְ/נִפְקַ֕דְתָּ
𐤅/𐤍𐤐𐤒𐤃𐤕
venifeqadeta
you will be missed
you will be taken into account
you will be missed
HC/VNq2ms
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki
because
for/because
because
HC
יִפָּקֵ֖ד
𐤉𐤐𐤒𐤃
yipaqed
will be empty
he will be taken into account
it will be noticed
HVNi3ms
מוֹשָׁבֶֽ/ךָ
𐤌𐤅𐤔𐤁/𐤊
moshavekha
your seat
your dwelling-place
your seat
HNcmsc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּֽאמֶר vayomer | Then he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | ל֥/וֹ lo | to him | HR/Sp3ms | |
| 3 | יְהוֹנָתָ֖ן yehonatan | Jonathan | HNp | H3083 |
| 4 | מָחָ֣ר machar | Tomorrow | HNcmsa | H4279 |
| 5 | חֹ֑דֶשׁ chodesh mwenshi (Bemba) | is the new moon | HNcmsa | H2320 |
| 6 | וְ/נִפְקַ֕דְתָּ venifeqadeta | you will be missed | HC/VNq2ms | H6485 |
| 7 | כִּ֥י ki | because | HC | H3588 |
| 8 | יִפָּקֵ֖ד yipaqed | will be empty | HVNi3ms | H6485 |
| 9 | מוֹשָׁבֶֽ/ךָ moshavekha | your seat | HNcmsc/Sp2ms | H4186 |