1 Samuel 20:17
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And Jonathan added
and he added further
and he added further
Jonathan
YHWH-has-given
Yehonatan
to cause to swear
to cause to swear
to cause to swear
[direct object marker]
object-marker
[·]
David
David
David
because of his love
in his love
in his love
him
him
[·]
because
for/because
for
love
love-of
love-of
his soul
his living-self
his soul
he loved him
he loved him
he loved him
Interlinear Text
וַ/יּ֤וֹסֶף
𐤅/𐤉𐤅𐤎𐤐
vayosef
And Jonathan added
and he added further
and he added further
HC/Vhw3ms
יְהֽוֹנָתָן֙
𐤉𐤄𐤅𐤍𐤕𐤍
yehonatan
Jonathan
YHWH-has-given
Yehonatan
HNp
לְ/הַשְׁבִּ֣יעַ
𐤋/𐤄𐤔𐤁𐤉𐤏
lehashebia
to cause to swear
to cause to swear
to cause to swear
HR/Vhc
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
דָּוִ֔ד
𐤃𐤅𐤃
david
David
David
David
HNp
בְּ/אַהֲבָת֖/וֹ
𐤁/𐤀𐤄𐤁𐤕/𐤅
beahavato
because of his love
in his love
in his love
HR/Ncfsc/Sp3ms
אֹת֑/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
oto
him
him
[·]
HTo/Sp3ms
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
because
for/because
for
HC
אַהֲבַ֥ת
𐤀𐤄𐤁𐤕
ahavat
love
love-of
love-of
HNcfsc
נַפְשׁ֖/וֹ
𐤍𐤐𐤔/𐤅
nafesho
his soul
his living-self
his soul
HNcbsc/Sp3ms
אֲהֵבֽ/וֹ
𐤀𐤄𐤁/𐤅
ahevo
he loved him
he loved him
he loved him
HVqp3ms/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יּ֤וֹסֶף vayosef | And Jonathan added | HC/Vhw3ms | H3254 |
| 2 | יְהֽוֹנָתָן֙ yehonatan | Jonathan | HNp | H3083 |
| 3 | לְ/הַשְׁבִּ֣יעַ lehashebia | to cause to swear | HR/Vhc | H7650 |
| 4 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 5 | דָּוִ֔ד david | David | HNp | H1732 |
| 6 | בְּ/אַהֲבָת֖/וֹ beahavato | because of his love | HR/Ncfsc/Sp3ms | H160 |
| 7 | אֹת֑/וֹ oto | him | HTo/Sp3ms | H853 |
| 8 | כִּֽי ki | because | HC | H3588 |
| 9 | אַהֲבַ֥ת ahavat | love | HNcfsc | H160 |
| 10 | נַפְשׁ֖/וֹ nafesho | his soul | HNcbsc/Sp3ms | H5315 |
| 11 | אֲהֵבֽ/וֹ ahevo | he loved him | HVqp3ms/Sp3ms | H157 |