1 Samuel 20:15
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and not
and not
and not
you shall cut off
you will cut off
you will cut off
direct object marker
object-marker
[·]
your lovingkindness
your steadfast loyalty
your steadfast love
from with
from with
from with
my house
my house
my house
until
up to
until
forever
hidden age
forever
and not
and not
and not
in the cutting off
in cutting off
in cutting off
the LORD
Yahweh
Yahweh
direct object marker
object-marker
[·]
enemies of
hostile ones of
enemies of
David
David
David
every one
man
man
from upon
from upon
from upon
face of
face of
before the face of
the earth
the cultivated ground
the cultivated land
Interlinear Text
וְ/לֹֽא
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
and not
HC/Tn
תַכְרִ֧ת
𐤕𐤊𐤓𐤕
takherit
kata (Swahili)
you shall cut off
you will cut off
you will cut off
HVhi2ms
אֶֽת
𐤀𐤕
et
direct object marker
object-marker
[·]
HTo
חַסְדְּ/ךָ֛
𐤇𐤎𐤃/𐤊
chasedekha
your lovingkindness
your steadfast loyalty
your steadfast love
HNcmsc/Sp2ms
מֵ/עִ֥ם
𐤌/𐤏𐤌
meim
from with
from with
from with
HR/R
בֵּיתִ֖/י
𐤁𐤉𐤕/𐤉
beyti
my house
my house
my house
HNcmsc/Sp1cs
עַד
𐤏𐤃
ad
until
up to
until
HR
עוֹלָ֑ם
𐤏𐤅𐤋𐤌
olam
forever
hidden age
forever
HNcmsa
וְ/לֹ֗א
𐤅/𐤋𐤀
velo-2
and not
and not
and not
HC/Tn
בְּ/הַכְרִ֤ת
𐤁/𐤄𐤊𐤓𐤕
behakherit
kata (Swahili)
in the cutting off
in cutting off
in cutting off
HR/Vhc
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
direct object marker
object-marker
[·]
HTo
אֹיְבֵ֣י
𐤀𐤉𐤁𐤉
oyevey
enemies of
hostile ones of
enemies of
HVqrmpc
דָוִ֔ד
𐤃𐤅𐤃
david
David
David
David
HNp
אִ֕ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
every one
man
man
HNcmsa
מֵ/עַ֖ל
𐤌/𐤏𐤋
meal
from upon
from upon
from upon
HR/R
פְּנֵ֥י
𐤐𐤍𐤉
peney
face of
face of
before the face of
HNcbpc
הָ/אֲדָמָֽה
𐤄/𐤀𐤃𐤌𐤄
haadamah
the earth
the cultivated ground
the cultivated land
HTd/Ncfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/לֹֽא velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 2 | תַכְרִ֧ת takherit kata (Swahili) | you shall cut off | HVhi2ms | H3772 |
| 3 | אֶֽת et | direct object marker | HTo | H853 |
| 4 | חַסְדְּ/ךָ֛ chasedekha | your lovingkindness | HNcmsc/Sp2ms | H2617 |
| 5 | מֵ/עִ֥ם meim | from with | HR/R | H5973 |
| 6 | בֵּיתִ֖/י beyti | my house | HNcmsc/Sp1cs | H1004 |
| 7 | עַד ad | until | HR | H5704 |
| 8 | עוֹלָ֑ם olam | forever | HNcmsa | H5769 |
| 9 | וְ/לֹ֗א velo-2 | and not | HC/Tn | H3808 |
| 10 | בְּ/הַכְרִ֤ת behakherit kata (Swahili) | in the cutting off | HR/Vhc | H3772 |
| 11 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 12 | אֶת et-2 | direct object marker | HTo | H853 |
| 13 | אֹיְבֵ֣י oyevey | enemies of | HVqrmpc | H341 |
| 14 | דָוִ֔ד david | David | HNp | H1732 |
| 15 | אִ֕ישׁ ish | every one | HNcmsa | H376 |
| 16 | מֵ/עַ֖ל meal | from upon | HR/R | H5921 |
| 17 | פְּנֵ֥י peney | face of | HNcbpc | H6440 |
| 18 | הָ/אֲדָמָֽה haadamah | the earth | HTd/Ncfsa | H127 |