1 Samuel 2:9
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
feet
feet of
feet of
his faithful one
his covenant-loyal one
his covenant-loyal one
his faithful ones
his covenant-loyal ones
his covenant-loyal ones
he will guard
he guards
he keeps
and the wicked
and lawbreakers
and wicked ones
in the darkness
in the darkness
in the darkness
they shall be silenced
they will become silent
they will become silent
for
for/because
for/because
not
not
not
by strength
strength
by strength
shall prevail
he will prevail
he will prevail
man
man
man
Interlinear Text
רַגְלֵ֤י
𐤓𐤂𐤋𐤉
rageley
feet
feet of
feet of
HNcfdc
חסיד/ו
𐤇𐤎𐤉𐤃/𐤅
chsydv
his faithful one
his covenant-loyal one
his covenant-loyal one
HAamsc/Sp3ms
חֲסִידָי/ו֙
𐤇𐤎𐤉𐤃𐤉/𐤅
chasidayv
his faithful ones
his covenant-loyal ones
his covenant-loyal ones
HAampc/Sp3ms
יִשְׁמֹ֔ר
𐤉𐤔𐤌𐤓
yishemor
he will guard
he guards
he keeps
HVqi3ms
וּ/רְשָׁעִ֖ים
𐤅/𐤓𐤔𐤏𐤉𐤌
ureshaim
and the wicked
and lawbreakers
and wicked ones
HC/Aampa
בַּ/חֹ֣שֶׁךְ
𐤁/𐤇𐤔𐤊
bachoshekhe
bushiku (Bemba)
in the darkness
in the darkness
in the darkness
HRd/Ncmsa
יִדָּ֑מּוּ
𐤉𐤃𐤌𐤅
yidamu
they shall be silenced
they will become silent
they will become silent
HVNi3mp
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for/because
HC
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
בְ/כֹ֖חַ
𐤁/𐤊𐤇
vekhocha
by strength
strength
by strength
HR/Ncmsa
יִגְבַּר
𐤉𐤂𐤁𐤓
yigebar
shall prevail
he will prevail
he will prevail
HVqi3ms
אִֽישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
man
man
man
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | רַגְלֵ֤י rageley | feet | HNcfdc | H7272 |
| 2 | חסיד/ו chsydv | his faithful one | HAamsc/Sp3ms | H2623 |
| 3 | חֲסִידָי/ו֙ chasidayv | his faithful ones | HAampc/Sp3ms | H2623 |
| 4 | יִשְׁמֹ֔ר yishemor | he will guard | HVqi3ms | H8104 |
| 5 | וּ/רְשָׁעִ֖ים ureshaim | and the wicked | HC/Aampa | H7563 |
| 6 | בַּ/חֹ֣שֶׁךְ bachoshekhe bushiku (Bemba) | in the darkness | HRd/Ncmsa | H2822 |
| 7 | יִדָּ֑מּוּ yidamu | they shall be silenced | HVNi3mp | H1826 |
| 8 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 9 | לֹ֥א lo | not | HTn | H3808 |
| 10 | בְ/כֹ֖חַ vekhocha | by strength | HR/Ncmsa | H3581 |
| 11 | יִגְבַּר yigebar | shall prevail | HVqi3ms | H1396 |
| 12 | אִֽישׁ ish | man | HNcmsa | H376 |